1
00:01:05,362 --> 00:01:09,362
www.titlovi.com

2
00:01:12,362 --> 00:01:15,162
อ้าว ถึงเวลานอนแล้วเหรอ?

3
00:01:15,195 --> 00:01:16,462
เอาละ มาตามคุณทิบส์มา

4
00:01:23,396 --> 00:01:27,229
♪ เวลาเพียงเล็กน้อย
หมีไปนอน♪

5
00:01:27,262 --> 00:01:28,462
♪ ถึงเวลาที่พวกเขาต้องทำ... ♪

6
00:01:32,830 --> 00:01:35,497
ไม่ต้องกลัวนะคุณทิบส์

7
00:01:35,530 --> 00:01:38,362
พายุฝนฟ้าคะนองเก่าโง่

8
00:01:38,396 --> 00:01:43,229
♪ ขึ้นไม้
เนินเขาสู่เบดฟอร์ดเชียร์ ♪

9
00:01:48,362 --> 00:01:50,664
น่าจะเป็นหนู
หนูตัวใหญ่

10
00:01:50,697 --> 00:01:52,564
แบดเจอร์บางที

11
00:01:52,597 --> 00:01:54,830
คงต้องไปแล้ว
ประตูหลังเปิดอยู่

12
00:01:54,864 --> 00:01:56,195
โอ้อะไร?

13
00:01:58,229 --> 00:01:59,730
<i>ลอร์ดมอนโร</i>

14
00:01:59,764 --> 00:02:03,564
<i>เป็นอย่างไรบ้าง
เพลงกล่อมเด็กก่อนนอน</i>

15
00:02:03,597 --> 00:02:05,864
<i>เล็กๆ น้อยๆ นี้
หมูไปตลาด</i>

16
00:02:05,897 --> 00:02:08,396
<i>เล็กๆ น้อยๆ นี้
ลูกหมูอยู่บ้าน</i>

17
00:02:08,429 --> 00:02:10,130
<i>ลูกหมูตัวน้อยตัวนี้
ไป...</i>

18
00:02:10,163 --> 00:02:11,864
ใช่แล้วนั่นแหละ

19
00:02:11,897 --> 00:02:15,096
- กรี๊ดลั่นบ้าน!
- โอ้ ไม่ ไม่ ไม่!

20
00:02:15,130 --> 00:02:18,329
ฉันมาเพื่อ
คุณลูกหมูตัวน้อยของฉัน!

21
00:02:18,362 --> 00:02:19,630
โอ้ก้นกบของฉัน!

22
00:02:19,664 --> 00:02:20,797
เอาน่า มอนโร!

23
00:02:20,830 --> 00:02:21,797
แสงสว่างบนเท้าของคุณ

24
00:02:21,830 --> 00:02:23,196
ทำให้เหมือนลูกสูบ

25
00:02:23,230 --> 00:02:25,564
เกือบจะถึงแล้ว นายทิบส์.

26
00:02:25,597 --> 00:02:28,697
คุณทิบส์?

27
00:02:28,730 --> 00:02:29,730
เลขที่!

28
00:02:30,597 --> 00:02:32,430
คุณทิบส์!

29
00:02:34,897 --> 00:02:36,730
ฉันมาแล้วเพื่อนเก่า!

30
00:02:36,764 --> 00:02:39,096
ฉันจะไม่ทิ้งหมีไว้ข้างหลัง!

31
00:02:45,196 --> 00:02:46,263
คุณทิบส์?

32
00:02:48,530 --> 00:02:50,830
โอ้ คุณทิบส์
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

33
00:02:50,864 --> 00:02:53,764
- ออกจากบ้านนี้
- โอ้คำพูดของฉัน!

34
00:02:53,797 --> 00:02:57,498
♪ เวลาเพียงเล็กน้อย
หมีไปนอน♪

35
00:02:57,530 --> 00:02:59,697
ปล่อยเท็ดดี้ของฉันซะ เจ้าอสูร!

36
00:03:01,263 --> 00:03:04,230
- คุณไม่สามารถวิ่งหนีจากฉันได้!
- เกือบจะถึงแล้ว!

37
00:03:04,263 --> 00:03:07,565
โอ้คำพูดของฉัน!

38
00:03:07,597 --> 00:03:09,196
ฉันมาแล้ว!

39
00:03:10,130 --> 00:03:11,764
ที่จับนี้มีข้อบกพร่อง!

40
00:03:11,797 --> 00:03:14,363
ข้างหลังคุณ!

41
00:03:14,398 --> 00:03:16,230
พ่อจะ.
ปกป้องคุณ คุณทิบส์!

42
00:03:16,263 --> 00:03:17,330
หน้าต่าง!

43
00:03:17,363 --> 00:03:19,230
จำไว้
ปีของคุณในโรงยิม!

44
00:03:25,665 --> 00:03:27,565
ฉันรักคุณ เป็นหมีที่ดีนะ!

45
00:04:34,898 --> 00:04:36,263
เราอยู่ที่นั่นไหม
หรือยัง?

46
00:04:36,298 --> 00:04:37,097
ไม่

47
00:04:37,131 --> 00:04:38,196
เรายังอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?

48
00:04:38,230 --> 00:04:38,932
ไม่

49
00:04:38,965 --> 00:04:40,364
เมื่อไหร่เราจะถึง
อังกฤษ?

50
00:04:40,398 --> 00:04:42,131
เราอยู่อังกฤษโดโด

51
00:04:42,164 --> 00:04:43,531
พวกเขามี
ห้องน้ำในอังกฤษ?

52
00:04:43,565 --> 00:04:45,097
ใช่เด็กผู้ชาย

53
00:04:45,131 --> 00:04:45,731
- เพราะฉันต้องไป!
- เราอยู่ที่นี่!

54
00:04:45,765 --> 00:04:47,263
เย้ อังกฤษ!

55
00:04:47,298 --> 00:04:48,364
สวัสดีท่านผู้ว่าฯ เวลาน้ำชา

56
00:04:48,398 --> 00:04:49,765
โอ้ ไฮรัม ดูสิ
เหล่านี้

57
00:04:49,798 --> 00:04:52,731
ประตูที่รัก พวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
โกธิคที่เยี่ยมยอด

58
00:04:52,765 --> 00:04:54,598
แคนเตอร์-ดี?

59
00:04:54,631 --> 00:04:57,164
ไม่ เคนท์ แคนเตอร์วิลล์

60
00:04:57,197 --> 00:04:59,164
มันเป็น humdinger จริง,

61
00:04:59,197 --> 00:05:01,331
และในราคาสุดคุ้มอีกด้วย

62
00:05:01,364 --> 00:05:03,331
และทั้งหมดเป็นเพราะ
ผู้คนบอกว่ามันมีผีสิง

63
00:05:03,364 --> 00:05:04,798
โอ้ป่าน่าขนลุก!

64
00:05:04,831 --> 00:05:06,197
ไม่จำเป็นต้องเป็น
กลัว

65
00:05:06,231 --> 00:05:08,332
ของสิ่งนี้
สิ่งที่เรียกว่าผีเวอร์จิเนีย

66
00:05:08,364 --> 00:05:12,598
กลัวสิ่งที่ไม่รู้จักและ
อธิบายไม่ได้เป็นเพียงความไม่รู้

67
00:05:13,498 --> 00:05:15,398
ฉันไม่กลัว.

68
00:05:15,431 --> 00:05:19,431
แค่คิดว่าของเรามาก
คฤหาสน์อังกฤษของตัวเอง

69
00:05:23,197 --> 00:05:25,365
ฉันพนันได้เลยว่าคุณทำได้
บรรจุผีได้ 50 ตัวในนั้น

70
00:05:25,399 --> 00:05:27,665
เด็กๆ คุณไม่ทำอย่างนั้นเหรอ
ได้ยินสิ่งที่ฉันเพิ่งพูดเหรอ?

71
00:05:27,698 --> 00:05:28,731
ไม่เชิง.

72
00:05:28,765 --> 00:05:30,765
ปกติเราก็แค่ฟัง
แม่.

73
00:05:30,798 --> 00:05:32,831
ฉันเดิมพันฉันเห็น
ผีก่อนหลุยส์

74
00:05:32,865 --> 00:05:35,765
ยกเว้นแต่ใบหน้าที่น่าเกลียดของคุณ
ทำให้เขากลัวไปก่อน เคนท์

75
00:05:37,197 --> 00:05:39,365
ว้าว ที่นี่เก่าแล้ว

76
00:05:39,399 --> 00:05:42,164
สุดเก๋า!
แก่กว่าพ่อ!

77
00:05:43,698 --> 00:05:45,532
น่าเกลียด!

78
00:05:45,566 --> 00:05:47,232
เธอใส่โดนัทอยู่
หัวของเธอ

79
00:05:47,265 --> 00:05:48,566
หนุ่มๆ!

80
00:05:48,599 --> 00:05:51,232
คุณนายอัมนีย์ ฉันคิดว่านะ?

81
00:05:51,265 --> 00:05:53,698
ไฮรัม โอทิส ที่บริการของคุณ

82
00:05:53,731 --> 00:05:58,265
ยินดีต้อนรับสู่ Canterville Chase

83
00:05:59,432 --> 00:06:00,499
ทางนี้.

84
00:06:01,599 --> 00:06:03,064
โอ้พระเจ้า

85
00:06:03,698 --> 00:06:04,831
ผีอยู่ไหน?

86
00:06:04,865 --> 00:06:06,197
- ฉันอยากจะถูกผีสิงก่อน
- โอ้!

87
00:06:06,232 --> 00:06:08,197
ไม่มีความยุติธรรม
ฉันอยากถูกผีสิงก่อน

88
00:06:08,232 --> 00:06:10,265
- คุณเคยเห็นผีไหม?
- คุณเป็นผีเหรอ?

89
00:06:10,299 --> 00:06:11,765
หรืออาจจะเป็นซอมบี้?

90
00:06:11,798 --> 00:06:13,265
คุณอยากกินลูกตาของฉันไหม?

91
00:06:13,299 --> 00:06:14,365
คุณสามารถกินสมองของเขาได้

92
00:06:14,399 --> 00:06:15,566
เขาไม่ได้ใช้พวกเขา

93
00:06:15,599 --> 00:06:17,299
มีเสน่ห์อะไรเช่นนี้
เด็ก ๆ

94
00:06:17,332 --> 00:06:18,632
ไปทางนี้เลย..

95
00:06:18,666 --> 00:06:21,299
- เฮ้ ดูสิ คบเพลิง!
- โอ้ไฮรัม!

96
00:06:21,332 --> 00:06:24,097
โอ้เพื่อนนี้
เตาผิงใหญ่มาก

97
00:06:24,131 --> 00:06:25,198
ฉันคลานเข้าไปข้างในได้!

98
00:06:28,799 --> 00:06:31,499
สู้ ๆ นะเคนท์!

99
00:06:31,532 --> 00:06:33,832
ฉันคิดว่าไม่เป็นไร
เราเป็นเจ้าของภาพวาดนั้นแล้ว

100
00:06:35,599 --> 00:06:36,599
เป็นกระจกสี
หน้าต่างมีราคาแพงกว่า

101
00:06:36,632 --> 00:06:38,232
กว่าหน้าต่างปกติ?

102
00:06:38,265 --> 00:06:41,198
โอ้ ไฮรัม นั่นแหละ
สมบูรณ์แบบมาก

103
00:06:41,232 --> 00:06:42,299
ยิ่งใหญ่มาก!

104
00:06:43,332 --> 00:06:45,699
- อืม มืดมนนิดหน่อย
- เข้าใจแล้ว!

105
00:06:45,732 --> 00:06:48,299
แต่ฉันมี
บางสิ่งบางอย่างที่จะแก้ไขสิ่งนั้น!

106
00:06:48,332 --> 00:06:50,365
การไฟฟ้า นางอัมนีย์.

107
00:06:50,399 --> 00:06:52,332
พลังแห่งอนาคต

108
00:06:52,365 --> 00:06:54,332
โอ้ฉันจะไม่
รู้เรื่องนั้นครับท่าน

109
00:06:56,198 --> 00:06:57,532
แน่นอนคุณจะไม่ทำ

110
00:06:57,566 --> 00:06:59,599
คุณเพียงแค่
หญิงชราชาวอังกฤษตัวน้อย

111
00:07:01,766 --> 00:07:03,299
โอ้ย ตีฉันอีกแล้ว เคนท์!

112
00:07:03,332 --> 00:07:05,766
ภาษาฝรั่งเศสมีความหมายอะไรบนใบหน้าของคุณ?

113
00:07:06,832 --> 00:07:08,265
ใช่แล้วจริงๆ

114
00:07:08,299 --> 00:07:10,465
ห้องนี้จะ.
สร้างบรรยากาศที่สมบูรณ์แบบ

115
00:07:10,499 --> 00:07:12,799
เพื่องานเลี้ยงใหญ่ของเรา

116
00:07:12,832 --> 00:07:16,132
บ้านก็จะเต็มไปด้วย
สมาชิกของราชสมาคม,

117
00:07:16,165 --> 00:07:19,399
หัวหน้าภาคอุตสาหกรรม
อาจจะเป็นดยุคหรือสองคนก็ได้

118
00:07:19,432 --> 00:07:23,632
วิธีที่สมบูรณ์แบบในการใส่
การไฟฟ้าอเมริกันบนแผนที่

119
00:07:23,666 --> 00:07:25,499
ราชสมาคม?

120
00:07:25,532 --> 00:07:26,599
ดยุค?

121
00:07:26,632 --> 00:07:28,399
โอ้ ไฮรัม.

122
00:07:28,432 --> 00:07:30,299
ฉันส่งคำเชิญแล้ว
กลับมาที่บอสตัน

123
00:07:30,332 --> 00:07:32,399
นำนางอัมนีย์

124
00:07:32,432 --> 00:07:33,832
ไฮแรม?

125
00:07:36,432 --> 00:07:39,399
เด็ก.

126
00:07:39,432 --> 00:07:41,300
เด็กทอง.

127
00:07:46,465 --> 00:07:48,199
ทางนี้.

128
00:07:48,233 --> 00:07:50,233
เวอร์จิเนีย สู้ต่อไป

129
00:07:55,599 --> 00:07:58,333
ฉันกำลังมา!

130
00:08:06,866 --> 00:08:09,433
และนี่คือห้องสมุด

131
00:08:09,466 --> 00:08:12,266
ช่างวิเศษจริงๆ
ของสะสมเหรอ ฟักทอง?

132
00:08:12,300 --> 00:08:14,333
เรามีหนังสือกลับบ้านนะพ่อ

133
00:08:15,832 --> 00:08:18,666
ฉันรู้ว่ามันยาก
ทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างไว้เบื้องหลัง

134
00:08:18,699 --> 00:08:20,333
แต่คุณจะได้รู้จักเพื่อนใหม่

135
00:08:20,366 --> 00:08:22,699
นี้กำลังจะไป
เป็นการผจญภัยที่ยิ่งใหญ่

136
00:08:22,732 --> 00:08:24,632
เอาล่ะ น้ำตาไม่ไหลแล้ว

137
00:08:24,666 --> 00:08:26,199
ฉันไม่ได้ร้องไห้

138
00:08:30,699 --> 00:08:32,732
เกิดอะไรขึ้นกับ
เจ้าของคนก่อนเหรอ?

139
00:08:32,766 --> 00:08:35,266
เขาอยู่ในโรงพยาบาล
ตอนนี้

140
00:08:35,300 --> 00:08:37,466
ลอร์ดมอนโรผู้น่าสงสาร

141
00:08:37,500 --> 00:08:41,766
สิ่งที่เขาทำคือกรีดร้อง
และกรีดร้องทั้งกลางวันและกลางคืน

142
00:08:47,700 --> 00:08:48,366
เขาไป.

143
00:08:50,333 --> 00:08:53,832
คุณจะเห็นไหมว่าในช่วง 300 ปีที่ผ่านมา

144
00:08:54,433 --> 00:08:58,366
เจ้าของสิ่งนี้ทุกคน
บ้านถูกบังคับให้หนี

145
00:08:58,400 --> 00:09:02,733
ถูกผีหลอกจนบ้าคลั่ง
ของเซอร์ไซมอน เดอ แคนเตอร์วิลล์

146
00:09:02,767 --> 00:09:05,466
การ์ดวอลล์
และพูดบ้าๆ ฮ่า!

147
00:09:05,500 --> 00:09:08,633
ฉันรับรองได้เลยว่าพวกเราเป็นของโอทิส
ทำจากสิ่งที่รุนแรง

148
00:09:08,667 --> 00:09:13,633
และไม่มีผี จริงหรืออย่างอื่น
จะทำให้เรากลัวเสมอ

149
00:09:13,667 --> 00:09:14,633
เยโฮชาฟัท!

150
00:09:21,700 --> 00:09:23,867
เวอร์จิเนียกลัว
ผี!

151
00:09:23,900 --> 00:09:26,266
เธออาจจะฉี่ใส่เธอ
กางเกง!

152
00:09:27,600 --> 00:09:29,333
- หนังสือมีผีสิง
- ยิงสวย

153
00:09:29,366 --> 00:09:31,567
ฉันหวังว่านั่นจะไม่ใช่
ฉบับพิมพ์ครั้งแรก

154
00:09:31,600 --> 00:09:33,500
เอาล่ะ มาเลย

155
00:09:33,533 --> 00:09:34,733
มีงานที่ต้องทำ

156
00:09:34,767 --> 00:09:37,233
นี่คือบ้านใหม่ของเรา!

157
00:09:37,867 --> 00:09:39,500
หนุ่มๆ!

158
00:09:39,533 --> 00:09:40,466
- มันคือเคนท์!
- มันคือหลุยส์!

159
00:09:40,500 --> 00:09:42,300
มันเป็นผี!

160
00:09:42,333 --> 00:09:44,633
ก็นี่ไม่ใช่เหรอ.
ห้องที่รักเหรอ?

161
00:09:44,667 --> 00:09:46,433
ฉันเกลียดมัน

162
00:09:47,767 --> 00:09:49,633
คุณจะเป็น
ลงมาทานอาหารเย็นเหรอ?

163
00:09:49,667 --> 00:09:51,466
ไม่หิว.

164
00:09:51,500 --> 00:09:53,266
เวอร์จิเนีย นี่ต้องหยุด

165
00:09:53,300 --> 00:09:55,199
นี่คือบ้านของเราตอนนี้ดังนั้น

166
00:09:55,233 --> 00:09:58,134
ดังนั้นฉันขอแนะนำให้คุณทำความคุ้นเคยกับมัน

167
00:09:58,167 --> 00:09:59,633
ฉันจะไม่ชินกับมัน

168
00:09:59,667 --> 00:10:00,833
ฉันเกลียดที่นี่!

169
00:10:00,867 --> 00:10:03,233
โอเค พูดดีๆ

170
00:10:03,266 --> 00:10:05,200
ฉันหวังว่าเราจะไม่มา!

171
00:10:05,233 --> 00:10:05,867
เอาล่ะที่รัก

172
00:10:05,900 --> 00:10:07,100
ฉันรักคุณ.

173
00:10:09,400 --> 00:10:11,134
แปลก.

174
00:10:14,867 --> 00:10:16,767
คุณขึ้นมาที่นี่ได้ยังไง?

175
00:10:48,900 --> 00:10:51,733
“เมื่ออัลมอนด์หมันหมี”

176
00:11:52,601 --> 00:11:53,467
ตกลง!

177
00:11:53,501 --> 00:11:57,100
ไม่ดี ไม่ดี!

178
00:12:15,668 --> 00:12:16,534
นั่นเจ็บ

179
00:12:16,568 --> 00:12:17,568
ดี.

180
00:12:17,601 --> 00:12:19,334
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันโยนมัน

181
00:12:19,367 --> 00:12:21,701
กำลังพยายามทำให้ตกใจ
ฉันชอบแบบนั้น

182
00:12:21,734 --> 00:12:23,200
หยุดกลอกตาเถอะนะเจ้าหนู

183
00:12:23,234 --> 00:12:25,200
พวกเจ้าไม่มีมารยาทหรือ?

184
00:12:25,234 --> 00:12:26,434
ใครกำลังจ้องตาอยู่?

185
00:12:26,467 --> 00:12:28,534
แล้วคุณเรียกใครว่าเด็กหนุ่ม?

186
00:12:28,568 --> 00:12:30,134
คุณเป็นสาวใช้เหรอ?

187
00:12:30,167 --> 00:12:31,301
แต่คุณใส่กางเกงใน

188
00:12:32,434 --> 00:12:34,869
พวกนี้ขี่อยู่
กางเกงในจริงๆ

189
00:12:34,902 --> 00:12:36,734
ใครเคยได้ยิน.
ของหญิงสาวในกางเกง?

190
00:12:36,768 --> 00:12:38,568
มันขัดกับธรรมชาติ

191
00:12:38,601 --> 00:12:41,234
งั้นคุณก็เป็นผีแคนเทอร์วิลล์

192
00:12:41,267 --> 00:12:42,334
อย่างแท้จริง.

193
00:12:42,367 --> 00:12:43,568
ทำไม

194
00:12:43,601 --> 00:12:46,501
มันทำให้
เลือดที่ไหลเวียนอยู่ในเส้นเลือดของคุณ

195
00:12:46,534 --> 00:12:49,668
เพื่อพูดคุยกับผู้ที่ผ่านไปแล้ว

196
00:12:49,701 --> 00:12:51,401
เหนือม่านน้ำตานี้

197
00:12:52,534 --> 00:12:56,101
และกลับไป
เดินอยู่ในหมู่คนเป็น?

198
00:12:57,634 --> 00:12:58,768
ไม่เชิง.

199
00:13:00,534 --> 00:13:01,668
ฉันไม่
คิดว่าคุณน่ากลัวขนาดนั้นเลย

200
00:13:01,701 --> 00:13:02,835
โอ้ แต่ฉันเป็น!

201
00:13:02,869 --> 00:13:05,135
ฉันน่ากลัวมาก

202
00:13:05,168 --> 00:13:08,701
และฉันจะขับรถ
คุณและครอบครัวที่ถูกสาปของคุณออกไป

203
00:13:08,734 --> 00:13:10,668
เช่นเดียวกับทั้งหมด
คนอื่น ๆ

204
00:13:14,668 --> 00:13:16,335
โอ้จริงเหรอ?

205
00:13:16,368 --> 00:13:19,768
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่สามารถทำให้ตกใจได้
ครอบครัวของฉันออกไปจากที่นี่ใน

206
00:13:19,802 --> 00:13:23,634
เราจะบอกว่าสองสัปดาห์ไหม?

207
00:13:23,668 --> 00:13:24,701
แค่ fortnite?

208
00:13:25,869 --> 00:13:27,668
ไม่ต้องแกะกล่องให้ยุ่งยาก

209
00:13:27,701 --> 00:13:31,101
คุณจะพูดพล่ามลง
ถนนรถแล่นภายในสัปดาห์

210
00:13:33,302 --> 00:13:36,101
และมันจะน่าเสียดายขนาดไหน

211
00:13:39,468 --> 00:13:41,368
มีเสน่ห์ขนาดไหน.
เจอกันแล้วคุณพระคุณเจ้า

212
00:13:41,402 --> 00:13:44,734
คุณจะดูแล
แซนด์วิชแตงกวาเหรอ?

213
00:13:44,769 --> 00:13:46,368
อืม ดีมากที่รัก

214
00:13:48,335 --> 00:13:50,734
ไฮรัมจะ
คุณปิดม่านเหรอ?

215
00:13:50,769 --> 00:13:52,569
ที่นี่อากาศหนาวนะ

216
00:13:52,602 --> 00:13:53,468
ใช่ ที่รัก.

217
00:13:55,734 --> 00:13:58,669
เบน แฟรงคลินคงจะชอบ
ที่จะเล่นว่าวของเขาในพายุนี้

218
00:14:02,669 --> 00:14:05,168
ไฮรัม, ฉันกล่าวว่า
ปิดผ้าม่าน

219
00:14:07,835 --> 00:14:09,736
บ้านเก่าเหล่านี้

220
00:14:09,769 --> 00:14:11,168
ฟิตติ้งด้านล่าง.

221
00:14:11,201 --> 00:14:13,135
ใช่ร่างเกเร

222
00:14:13,168 --> 00:14:14,835
ตัวละครและประวัติศาสตร์, ไฮรัม.

223
00:14:14,869 --> 00:14:16,770
อืม ภาษาอังกฤษห่วยๆ
ฝีมือเหมือนมากขึ้น

224
00:14:16,802 --> 00:14:18,168
นั่นอะไรน่ะ ไฮรัม?

225
00:14:18,201 --> 00:14:19,702
ฉันรักคุณที่รัก!

226
00:14:21,902 --> 00:14:24,435
♪ ผู้ชายก่อไฟ ไฟก็ดี ♪

227
00:14:27,803 --> 00:14:30,368
กางเกงของฉัน

228
00:14:30,402 --> 00:14:32,168
โอ้ แม้แต่ไฟก็ยังชำรุด

229
00:14:33,569 --> 00:14:34,235
ใช่.

230
00:14:35,569 --> 00:14:36,235
ใช่.

231
00:14:44,836 --> 00:14:48,502
ฉันจะบอก
คุณเป็นนิทานก่อนนอนเหรอ?

232
00:14:51,435 --> 00:14:53,468
ฉันจะเป็น.

233
00:14:53,502 --> 00:14:57,468
ก็ปรากฏข่าวลือ
ของผีก็มีจริง

234
00:15:02,135 --> 00:15:02,836
ก็อบลิน!

235
00:15:02,870 --> 00:15:04,602
รังเกียจมั้ยนาย?

236
00:15:04,635 --> 00:15:06,135
นี่คือห้องนอนของเรา

237
00:15:06,168 --> 00:15:07,836
ไฮรัม ฉันอยู่ในชุดชั้นในของฉัน

238
00:15:07,870 --> 00:15:09,670
เธอมีเหตุผลครับท่าน

239
00:15:09,703 --> 00:15:11,803
สิ่งนี้ไม่เหมาะสมอย่างยิ่ง

240
00:15:11,836 --> 00:15:13,569
ฉันต้องขอให้คุณออกไป

241
00:15:16,201 --> 00:15:16,870
ต้อง?

242
00:15:16,903 --> 00:15:19,169
ไม่ นี่คือบ้านของฉัน

243
00:15:19,201 --> 00:15:20,602
ฉันขอให้คุณออกไป

244
00:15:20,635 --> 00:15:21,770
สักครู่ครับท่าน.

245
00:15:24,635 --> 00:15:27,535
ฉันขอแนะนำ
ยาทิงเจอร์ของ Dr. Dobell

246
00:15:27,569 --> 00:15:29,368
- สำหรับอาการคอแหบ
- ไม่ คุณอาจจะไม่ได้

247
00:15:29,402 --> 00:15:30,703
และในขณะที่คุณอยู่ที่นั่น

248
00:15:30,736 --> 00:15:33,302
คุณอาจต้องการไป
ทำงานบนโซ่ที่มีเสียงดังเหล่านั้น

249
00:15:33,335 --> 00:15:36,269
ด้วย
น้ำมันหล่อลื่น Rising Sun ของ Tammany

250
00:15:36,302 --> 00:15:38,535
มิฉะนั้น
ไม่มีใครจะนอนขยิบตา

251
00:15:38,569 --> 00:15:39,635
อะไร

252
00:15:39,670 --> 00:15:41,335
จะต้องไม่มีการหล่อลื่น

253
00:15:42,903 --> 00:15:45,770
ตอนนี้ถ้าคุณไม่รังเกียจล่ะ?

254
00:15:45,803 --> 00:15:47,369
คงไม่ว่าอะไร?

255
00:15:47,402 --> 00:15:49,502
เอาละให้ฉัน
แค่พูดแรงมาก

256
00:15:49,535 --> 00:15:51,703
ว่านี่คือบ้านของฉันและฉัน-

257
00:15:51,736 --> 00:15:54,269
ราตรีสวัสดิ์ครับท่าน

258
00:15:56,502 --> 00:15:59,102
สุดท้ายก็เป็นผีจริงๆ!

259
00:15:59,136 --> 00:16:01,770
สวัสดีเด็กน้อย

260
00:16:02,636 --> 00:16:04,836
อังกฤษน่าเบื่อมาก

261
00:16:04,870 --> 00:16:06,569
คุณจะเล่นกับพวกเราไหม?

262
00:16:06,602 --> 00:16:08,269
แน่นอนทำไม

263
00:16:08,303 --> 00:16:11,102
แต่อย่าไปข้างหน้าของเรา -

264
00:16:11,136 --> 00:16:12,770
- ระวังตัวไว้นะหลุยส์!
- รอ!

265
00:16:12,803 --> 00:16:14,169
คุณกำลังทำอะไร?

266
00:16:14,202 --> 00:16:15,303
เพื่อทัชดาวน์!

267
00:16:15,336 --> 00:16:16,636
โอ้ไม่ หัวของฉันอยู่
ปั่น!

268
00:16:17,836 --> 00:16:20,403
เพียงแค่รอ!

269
00:16:22,770 --> 00:16:23,803
หายไปแล้ว!

270
00:16:24,770 --> 00:16:27,236
และฝูงชนก็บ้าคลั่ง!

271
00:16:28,604 --> 00:16:29,269
คนเหล่านี้คือใคร?

272
00:16:30,136 --> 00:16:32,169
ความหยาบคาย!

273
00:16:33,870 --> 00:16:36,202
ฉันจะขับไล่พวกเขาออกไป

274
00:16:36,236 --> 00:16:38,436
เลียนแบบการกระทำของเสือ

275
00:16:38,469 --> 00:16:40,604
ทำให้เส้นเอ็นแข็งขึ้น
เรียกเลือดขึ้นมา

276
00:16:40,637 --> 00:16:43,570
เราจะทำให้พวกเขาหวาดกลัวอย่างยิ่ง

277
00:16:43,604 --> 00:16:48,369
พวกเขาจะไม่กลับไปอีก
ชายฝั่งอันรุ่งโรจน์ของอังกฤษอีกครั้ง

278
00:16:48,403 --> 00:16:50,202
คุณพูดได้ดีต่อสู้,

279
00:16:50,236 --> 00:16:52,469
แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้า
คุณกำลังสูญเสียการสัมผัสของคุณ?

280
00:16:52,503 --> 00:16:53,503
อะไร

281
00:16:53,536 --> 00:16:54,571
คุณกล้าดียังไง.

282
00:16:54,604 --> 00:16:55,870
คุณรู้อะไรไหม?

283
00:16:55,903 --> 00:16:57,870
คุณไม่มีสมองด้วยซ้ำ

284
00:16:57,903 --> 00:16:59,469
คุณก็เช่นกัน

285
00:16:59,503 --> 00:17:00,369
ขวา!

286
00:17:00,403 --> 00:17:03,804
มันเป็นถังสำหรับคุณครับ!

287
00:17:03,837 --> 00:17:06,102
โอ้ ยังไม่บรรลุนิติภาวะมาก

288
00:17:06,136 --> 00:17:07,704
วางถังไว้เหนือกะโหลกศีรษะ

289
00:17:07,737 --> 00:17:08,871
ตลกขบขัน.

290
00:17:08,903 --> 00:17:11,102
ไม่เคยแก่

291
00:17:11,136 --> 00:17:13,503
ทั้งหมดที่ฉันพูดก็คือ
คุณหลอกหลอน

292
00:17:13,536 --> 00:17:16,236
บ้านหลังนี้เป็นเวลา 300 ปี

293
00:17:16,269 --> 00:17:19,704
บางทีเหล็กของคุณ
สูญเสียความได้เปรียบไปแล้วเหรอ?

294
00:17:19,737 --> 00:17:20,571
300 ปี?

295
00:17:22,136 --> 00:17:24,469
มันนานมากแล้วจริงๆเหรอ?

296
00:17:55,771 --> 00:17:56,704
ฉันเกลียดที่นี่

297
00:17:59,537 --> 00:18:00,436
โอ้ ทรงพระเจริญ!

298
00:18:00,469 --> 00:18:02,804
ช่างเป็นม้าที่น่ารักจริงๆ

299
00:18:02,837 --> 00:18:03,871
โอ้..มีม้า..

300
00:18:03,904 --> 00:18:05,837
เข้าใจแล้ว.

301
00:18:05,871 --> 00:18:06,671
ไม่มันไม่ได้

302
00:18:07,737 --> 00:18:08,604
คุณสบายดีไหม?

303
00:18:08,637 --> 00:18:10,269
อย่าดีกว่าเลย ขอบคุณ

304
00:18:10,303 --> 00:18:11,604
วันที่น่ารักสำหรับการนั่ง

305
00:18:11,637 --> 00:18:15,137
ใช่ฉันแนะนำ
คุณหยุดก่อนที่คุณจะได้รับบาดเจ็บ

306
00:18:15,170 --> 00:18:16,469
โอ้ที่รัก

307
00:18:17,671 --> 00:18:20,137
เอ็กเซลซิเออร์ คุณงี่เง่า ได้โปรด

308
00:18:22,804 --> 00:18:26,237
โอ้คุณกำลังทำอะไรอยู่?

309
00:18:26,270 --> 00:18:29,370
ฉันคิดว่าคุณทำได้
ขอความช่วยเหลือจากที่นี่หน่อยสิ

310
00:18:29,403 --> 00:18:32,304
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

311
00:18:33,671 --> 00:18:35,604
ไอ้หนู!

312
00:18:35,637 --> 00:18:36,470
โอ้เด็ก!

313
00:18:36,504 --> 00:18:38,170
ใช่แล้ว เจ้าหนูจริงๆ

314
00:18:40,137 --> 00:18:41,237
ขอบคุณ

315
00:18:41,270 --> 00:18:44,304
เอ้ย นั่นมันสูงนะ

316
00:18:48,237 --> 00:18:50,704
ฉันต้องบอกว่ามันยอดเยี่ยมมาก

317
00:18:50,737 --> 00:18:51,537
ฉันชื่อเฮนรี่

318
00:18:51,571 --> 00:18:53,170
ดีสำหรับคุณ

319
00:18:53,203 --> 00:18:55,671
บางทีคุณควร
ลองเดินครั้งต่อไป

320
00:18:55,704 --> 00:18:57,671
คุณเป็นนักขี่ม้าที่โชคร้าย

321
00:18:58,704 --> 00:18:59,804
อุ๊บซี่เดซี่!

322
00:19:01,237 --> 00:19:02,070
เธอสามารถเป็นได้
เจ้าอารมณ์เล็กน้อย

323
00:19:02,103 --> 00:19:04,337
แต่เธอเป็น
ของเก่าที่น่ารักจริงเหรอ?

324
00:19:04,370 --> 00:19:05,572
ใช่ไหมเอ็กเซลซิเออร์?

325
00:19:08,438 --> 00:19:09,572
เอ็กเซลซิเออร์?

326
00:19:09,605 --> 00:19:10,471
- เก่งกว่าเหรอ?

327
00:19:11,505 --> 00:19:12,237
เอ็กเซลซิเออร์?

328
00:19:13,804 --> 00:19:16,137
แล้วคุณเป็นดยุคเหรอ?

329
00:19:16,170 --> 00:19:18,370
นั่นหมายความว่าฉันมี
ที่จะเรียกคุณว่าฝ่าบาท?

330
00:19:18,404 --> 00:19:19,804
เพราะฉันไม่ได้กำลังจะ

331
00:19:19,837 --> 00:19:21,337
มันเป็นพระคุณของคุณจริงๆ

332
00:19:21,370 --> 00:19:23,137
แม้ว่าฉันจะชอบเฮนรี่ก็ตาม

333
00:19:23,170 --> 00:19:24,572
แล้วคุณล่ะค้นพบอังกฤษได้อย่างไร?

334
00:19:25,605 --> 00:19:26,404
ฉันเกลียดมัน

335
00:19:26,438 --> 00:19:27,605
อ๋อ..

336
00:19:27,638 --> 00:19:29,103
อะไรนะ ทั้งหมดเหรอ?

337
00:19:29,137 --> 00:19:31,103
ทุกสิ่งที่ฉันได้เห็นจนถึงตอนนี้

338
00:19:31,137 --> 00:19:33,572
ใช่แล้ว ฉันคิดว่า
มันอาจจะอับนิดหน่อย

339
00:19:33,605 --> 00:19:34,572
นี่เราอยู่.

340
00:19:34,605 --> 00:19:36,705
บ้านแสนหวาน.

341
00:19:36,738 --> 00:19:38,237
แคนเทอร์วิลล์?

342
00:19:38,270 --> 00:19:39,738
แคนเตอร์วิลล์ เชส?

343
00:19:39,772 --> 00:19:41,605
คุณสบายดีไหม?

344
00:19:41,638 --> 00:19:43,270
ไม่นะ.

345
00:19:43,304 --> 00:19:44,471
ใช่.

346
00:19:44,505 --> 00:19:45,871
แน่นอน.

347
00:19:45,904 --> 00:19:49,471
แค่ว่าฉันไม่เคย
เคยไปแคนเตอร์วิลล์จริงๆ

348
00:19:49,505 --> 00:19:52,438
แม่ของฉันจะ
ไม่อนุมัติแน่นอน

349
00:19:52,471 --> 00:19:54,538
คุณทำอยู่เสมอ
แม่ของคุณพูดอะไร?

350
00:19:54,572 --> 00:19:55,805
สวรรค์ ไม่!

351
00:19:55,838 --> 00:19:57,304
ฉันคิดเสมอว่ามันสำคัญ
เพื่อทำสิ่งที่ตรงกันข้าม

352
00:19:57,337 --> 00:20:00,505
ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
แม่อยากได้ไม่ใช่เหรอ?

353
00:20:00,538 --> 00:20:02,405
โอ้อย่างแน่นอน

354
00:20:02,438 --> 00:20:04,270
- สำคัญยิ่ง.
- นั่นคุณเห็นไหม?

355
00:20:04,304 --> 00:20:06,638
บางสิ่งบางอย่างที่เรามี
เหมือนกัน

356
00:20:06,672 --> 00:20:09,471
นี้จะแย่มาก
เอาละ

357
00:20:09,505 --> 00:20:11,471
เธอได้อะไร.
กับแคนเตอร์วิลล์ล่ะ?

358
00:20:11,505 --> 00:20:13,772
พวกเราชาวเชสเชียร์
และแคนเทอร์วิลล์

359
00:20:13,805 --> 00:20:15,438
ไม่เคยได้ไปจริงๆ

360
00:20:15,471 --> 00:20:16,738
เราเคยเป็นเจ้าของ
สถานที่ที่คุณเห็น

361
00:20:16,772 --> 00:20:19,471
เมื่อหลายศตวรรษก่อนจนกระทั่ง
ผีก็ขับไล่เราออกไป

362
00:20:19,505 --> 00:20:20,505
จริงหรือ

363
00:20:20,538 --> 00:20:21,805
ใช่และ
เราเป็นครอบครัวใหญ่ชาวอังกฤษ

364
00:20:21,838 --> 00:20:23,371
เราชอบที่จะแสดงความเสียใจ

365
00:20:23,405 --> 00:20:24,405
โง่จริงๆ

366
00:20:28,170 --> 00:20:30,203
อีกาที่น่ากลัวจริงๆ

367
00:20:30,237 --> 00:20:32,672
- ฉันเคยเห็นคุณอีกามาก่อน
- ดีสำหรับคุณ

368
00:20:32,705 --> 00:20:35,304
ฉันเคยเห็นสิ่งเหล่านี้
ประตูมาก่อนด้วย

369
00:20:36,672 --> 00:20:38,838
โอ้พระเจ้า คุณแข็งแกร่งมาก

370
00:20:38,872 --> 00:20:42,204
ว้าว มันเป็นสวนอะไรสักอย่าง

371
00:20:42,237 --> 00:20:44,171
เข้าไปกันเลย

372
00:20:44,204 --> 00:20:45,872
มันดูค่อนข้างน่ารังเกียจในนั้น

373
00:20:45,905 --> 00:20:48,104
บางทีคุณควรจะ
เพื่อไล่คนสวนของคุณออก

374
00:20:48,138 --> 00:20:49,638
มีคนอยู่ในนั้น

375
00:20:49,672 --> 00:20:50,738
มาเร็ว. โอ้!

376
00:20:50,772 --> 00:20:52,605
ยื่นมือออกมาแบบนี้

377
00:20:52,638 --> 00:20:53,438
ทำไม

378
00:20:54,304 --> 00:20:55,171
โอ้โห!

379
00:20:56,271 --> 00:20:58,138
คุณกำลังทำอะไร?

380
00:20:58,171 --> 00:21:01,238
ฉันเห็นว่าฉันเป็นคนประเภทหนึ่ง
บันได

381
00:21:02,305 --> 00:21:03,538
สวัสดี?

382
00:21:03,572 --> 00:21:04,638
เฮ้.

383
00:21:04,672 --> 00:21:06,171
สวัสดีนั่น!

384
00:21:06,204 --> 00:21:08,339
คุณค่อนข้าง
เป็นคนบ้าระห่ำใช่ไหมล่ะ?

385
00:21:08,372 --> 00:21:09,838
ฉันจะปีนขึ้นไป
ลงอีกด้านหนึ่ง

386
00:21:09,872 --> 00:21:11,339
ใช่แน่นอนคุณเป็น

387
00:21:18,905 --> 00:21:21,872
คุณโอทิส สวัสดี

388
00:21:21,905 --> 00:21:23,238
คุณสบายดีไหม?

389
00:21:23,271 --> 00:21:25,406
ใช่ ฉันสบายดี

390
00:21:25,439 --> 00:21:26,538
คุณสามารถวางฉันลงตอนนี้

391
00:21:26,572 --> 00:21:28,472
ใช่ขอโทษ

392
00:21:28,506 --> 00:21:29,572
คุณดูแย่มาก

393
00:21:29,605 --> 00:21:31,238
ฉันหมายถึงซีดเล็กน้อย

394
00:21:31,271 --> 00:21:33,171
ชาชาหวานร้อน

395
00:21:33,204 --> 00:21:34,306
ชาได้ผลเสมอ

396
00:21:34,339 --> 00:21:36,772
ฉันจะให้คุณบางส่วน
ชาจากบ้าน.

397
00:21:36,805 --> 00:21:37,738
ฉันเป็นคนอเมริกัน

398
00:21:37,772 --> 00:21:39,506
ฉันไม่ดื่มชา!

399
00:21:39,539 --> 00:21:40,638
ฉันสบายดี.

400
00:21:40,672 --> 00:21:41,838
ชาช่วยได้เสมอ

401
00:21:41,872 --> 00:21:43,638
ฉันจะกลับมาทันที

402
00:21:43,672 --> 00:21:45,805
เมื่อฉันพบชาและ
ห้องครัวและของบางอย่าง

403
00:21:46,672 --> 00:21:48,772
โอ้คุณอีกครั้ง?

404
00:21:48,805 --> 00:21:50,204
คุณต้องการอะไร?

405
00:21:57,738 --> 00:21:58,406
มันคืออะไร?

406
00:21:59,905 --> 00:22:04,339
และฉันกำลังคุยกับนก
ตอนนี้ซึ่งเป็นเรื่องปกติอย่างสมบูรณ์

407
00:22:10,171 --> 00:22:10,773
โอ้เยี่ยมเลย

408
00:22:10,805 --> 00:22:11,838
ลาก่อน!

409
00:22:16,539 --> 00:22:17,439
นั่นคืออะไร?

410
00:22:44,606 --> 00:22:47,104
เวอร์จิเนีย?

411
00:22:47,138 --> 00:22:47,806
เวอร์จิเนีย!

412
00:22:58,606 --> 00:23:00,072
คุณพร้อมสำหรับชานั้นแล้วหรือยัง?

413
00:23:06,372 --> 00:23:08,239
คุณกล้าหาญมาก

414
00:23:08,272 --> 00:23:09,573
คุณไม่เคยร้องไห้เลยสักครั้ง

415
00:23:09,606 --> 00:23:11,606
บางทีคุณอาจจะตกใจ

416
00:23:11,639 --> 00:23:13,472
การร้องไห้ไม่ได้ช่วยอะไร

417
00:23:13,506 --> 00:23:16,573
คุณไม่ควรไป
ว่ายน้ำในทะเลสาบ

418
00:23:16,606 --> 00:23:18,706
สิ่งที่เลวร้ายก็มี
เกิดขึ้นในทะเลสาบนั้น

419
00:23:18,739 --> 00:23:20,673
มันเป็นคนสวน

420
00:23:20,706 --> 00:23:22,472
เขาแค่แสดง.
ขึ้นมาจากที่ไหนเลย

421
00:23:22,506 --> 00:23:23,506
คนสวน?

422
00:23:24,606 --> 00:23:28,639
ไม่มีคนสวนเลย
ที่นี่ 30 ปีนี้ดังนั้น

423
00:23:28,673 --> 00:23:31,139
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
พบนายเมริเวเธอร์แล้ว

424
00:23:31,173 --> 00:23:32,506
ในแปลงผัก

425
00:23:32,539 --> 00:23:36,173
แช่แข็งด้วยความกลัวยังคงอยู่
กำบราซิก้าของเขาไว้

426
00:23:39,806 --> 00:23:41,273
มันคือเซอร์ไซมอน

427
00:23:41,773 --> 00:23:43,372
แต่เธอเป็นใคร?

428
00:23:43,406 --> 00:23:44,506
เลดี้เอเลนอร์.

429
00:23:46,273 --> 00:23:47,773
ดีดีดี

430
00:23:47,806 --> 00:23:49,739
อะไรนะคุณนายอัมนีย์?

431
00:23:49,773 --> 00:23:50,839
ฉันต้องไม่พูด

432
00:23:51,639 --> 00:23:52,739
ดีมาก.

433
00:23:52,773 --> 00:23:54,773
บนหัวของคุณเองไม่ว่าจะเป็น

434
00:23:54,806 --> 00:23:59,472
พวกเขาบอกว่าเซอร์ไซมอนจมน้ำตาย
ภรรยาที่รักของเขาในทะเลสาบ

435
00:23:59,506 --> 00:24:02,706
นั่นคือเหตุผลที่เขาเป็น
ถูกสาปให้มาหลอกหลอนสถานที่แห่งนี้

436
00:24:02,739 --> 00:24:04,373
เขาทำให้เธอจมน้ำตายเหรอ?

437
00:24:05,573 --> 00:24:07,206
แต่พวกเขาดูมีความสุขมาก

438
00:24:07,240 --> 00:24:09,739
คนพูด
วิญญาณของเขาไม่อาจสงบลงได้

439
00:24:09,773 --> 00:24:13,240
จนกว่าคำทำนายจะสำเร็จ

440
00:24:13,273 --> 00:24:14,340
คำทำนาย?

441
00:24:14,373 --> 00:24:17,307
บอกว่าจะเขียนว่า.
ที่ไหนสักแห่งในบริเวณนั้น

442
00:24:17,340 --> 00:24:19,639
ครอบครัวของฉันมี
รับใช้ที่นี่หลายชั่วอายุคน

443
00:24:19,673 --> 00:24:21,873
และถึงแม้ว่าหลายคน
ได้แสวงหาคำทำนายว่า

444
00:24:21,906 --> 00:24:23,706
ไม่มีใครพบมัน

445
00:24:23,739 --> 00:24:24,540
ชาของคุณนางสาว

446
00:24:24,574 --> 00:24:25,773
ฉันบอกคุณแล้ว ฉันบอกคุณแล้ว!

447
00:24:25,806 --> 00:24:26,806
เขาอยู่ที่นั่น

448
00:24:26,839 --> 00:24:28,473
เวอร์จิเนียมีแฟนแล้ว

449
00:24:28,507 --> 00:24:30,706
เวอร์จิเนีย ฉันได้ยินอะไรเนี่ย?

450
00:24:30,739 --> 00:24:31,873
ว่ายน้ำในทะเลสาบ?

451
00:24:31,906 --> 00:24:33,240
กับลูกชาย!

452
00:24:33,273 --> 00:24:34,739
รอจนกว่าพ่อจะได้ยิน

453
00:24:34,773 --> 00:24:36,706
ฉันไม่ได้ว่ายน้ำนะแม่

454
00:24:36,739 --> 00:24:38,574
ฉัน... ให้ฉันอธิบาย

455
00:24:38,607 --> 00:24:40,574
เฮนรี่ ฟริตซ์ ฮัมฟรีย์,
ดยุคแห่งเชเชอร์

456
00:24:40,607 --> 00:24:42,574
- เขาช่วยชีวิตเธอแหม่ม
- เอ่อ.

457
00:24:42,607 --> 00:24:45,140
เขาดูเหมือนนางแบบ
ที่ห้างสรรพสินค้า

458
00:24:45,173 --> 00:24:46,740
เวอร์จิเนีย คุณคิดอะไรอยู่...

459
00:24:46,773 --> 00:24:48,307
คุณพูดว่าดุ๊กเหรอ?

460
00:24:48,340 --> 00:24:49,607
อืมใช่

461
00:24:49,640 --> 00:24:50,873
ลงโทษเธอนะแม่

462
00:24:50,906 --> 00:24:52,839
อุ๊ยแม่!

463
00:24:52,873 --> 00:24:55,640
ช่างน่ายินดีเหลือเกิน
เพื่อพบคุณเฮนรี่

464
00:24:55,674 --> 00:24:58,173
หรือให้ฉันเรียกคุณว่านาย?

465
00:24:58,206 --> 00:25:00,473
หรือดยุคของคุณ?

466
00:25:00,507 --> 00:25:02,173
หรือโอ้หรือ...

467
00:25:02,206 --> 00:25:05,507
นางอัมนีย์
เราต้องมีชาและเค้ก

468
00:25:05,540 --> 00:25:07,840
- ฉันต้องการเค้ก!
- ไม่แม่ เราต้องไม่

469
00:25:07,874 --> 00:25:09,240
เฮนรี่เพิ่งจะจากไป

470
00:25:09,273 --> 00:25:10,440
คุณช่วยชีวิตเธอเหรอ?

471
00:25:10,473 --> 00:25:12,307
โรแมนติกขนาดไหน..

472
00:25:13,574 --> 00:25:16,440
เช่นเดียวกับเซอร์แลนสล็อต
และกวินิเวียร์

473
00:25:16,473 --> 00:25:19,206
ฉันไม่ได้
แน่นอนว่านั่นคือ...

474
00:25:19,240 --> 00:25:22,140
ฉันควรจะเดินออกไปได้แล้ว

475
00:25:22,173 --> 00:25:23,607
แต่ก็ยินดีที่ได้รู้จักทุกท่านครับ

476
00:25:23,640 --> 00:25:26,106
โอ้ คุณจะจากไปเร็ว ๆ นี้

477
00:25:26,140 --> 00:25:28,507
อย่างน้อยก็ปล่อยให้
ฉันแสดงให้คุณเห็น

478
00:25:28,540 --> 00:25:30,407
ลาก่อน คุณโอทิส

479
00:25:31,707 --> 00:25:32,640
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

480
00:25:32,674 --> 00:25:33,807
ฉันสามารถเดินจากที่นี่ได้

481
00:25:33,840 --> 00:25:35,206
ห่างออกไปเพียง 14 ไมล์

482
00:25:38,607 --> 00:25:41,407
เสียเปรียบฉันไปแล้วจริงๆ!

483
00:25:41,440 --> 00:25:43,407
ทุกคนต่างก็เป็นนักวิจารณ์

484
00:25:43,440 --> 00:25:45,707
ครั้งนี้ฉันจะให้
พวกเขาเป็นการแสดง

485
00:25:45,740 --> 00:25:47,507
พวกเขาจะไม่ลืม

486
00:25:47,540 --> 00:25:50,173
ดีสำหรับคุณนั่นคือจิตวิญญาณ

487
00:25:50,206 --> 00:25:52,607
เดี๋ยวก่อนคุณกำลังทำอะไรอยู่?

488
00:25:52,640 --> 00:25:55,607
โอ้ไชโย!

489
00:25:55,640 --> 00:25:57,774
ใช่ใช่

490
00:25:57,807 --> 00:25:59,807
ดวงตาก็มี

491
00:26:01,340 --> 00:26:04,307
บางสิ่งบางอย่างที่ชั่วร้าย
มาทางนี้.

492
00:26:10,241 --> 00:26:12,207
♪ ฉันชอบเรียนวิทยาศาสตร์ ♪

493
00:26:12,241 --> 00:26:15,274
♪ ฉันอยู่อันดับต้นๆ ของชั้นเรียน ♪

494
00:26:15,308 --> 00:26:17,473
♪ ถ้าคุณไม่ชอบ
กำลังเรียนวิทยาศาสตร์ ♪

495
00:26:17,507 --> 00:26:19,840
♪ คุณจะต้องเป็น
เพื่อนที่น่าสงสัย ♪

496
00:26:23,640 --> 00:26:26,308
เจ้าจะเป็นอาหารของหนอน!

497
00:26:27,374 --> 00:26:29,740
โอ้! ฮ่าฮ่า มันดีมากเลย

498
00:26:29,774 --> 00:26:32,807
หนึ่งสำหรับ
"วารสารวิทยาศาสตร์บอสตัน"

499
00:26:32,840 --> 00:26:34,674
อย่าขยับกล้ามเนื้อ

500
00:26:34,707 --> 00:26:36,107
คุณมีกล้ามเนื้อด้วยเหรอ?

501
00:26:37,241 --> 00:26:37,840
พูดชีสเหรอ?

502
00:26:37,874 --> 00:26:39,141
ชีส?

503
00:26:43,740 --> 00:26:45,374
ฉันขอโทษคุณ.

504
00:26:45,408 --> 00:26:46,774
- ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัว
- อะไร?

505
00:26:46,807 --> 00:26:48,840
คุณทำให้ฉันกลัวเหรอ?

506
00:26:48,874 --> 00:26:52,274
ฉันคือเซอร์ ไซมอน เดอ คานต์...

507
00:26:52,308 --> 00:26:54,141
โอ้ไม่เป็นไร

508
00:26:54,174 --> 00:26:56,074
ตอนนี้คุณทำลายมันแล้ว

509
00:26:57,474 --> 00:26:59,774
ฉันจะไม่
สัมผัสนั้นถ้าฉันเป็นคุณ

510
00:27:01,174 --> 00:27:03,308
ฉันจะสัมผัสสิ่งที่ฉันพอใจ

511
00:27:15,141 --> 00:27:18,608
และปล่อยให้สิ่งนั้นฟังคุณ

512
00:27:18,807 --> 00:27:23,107
ฉันจะไปนอนแล้ว
ด้วยท่าทีโกรธเคือง

513
00:27:26,341 --> 00:27:27,575
ฆาตกร?

514
00:27:27,608 --> 00:27:29,541
นั่นไม่เป็นความจริง

515
00:27:29,575 --> 00:27:32,474
สั่งผม
เกี่ยวกับในบ้านของฉันเอง

516
00:27:32,508 --> 00:27:34,341
อุกอาจ!

517
00:27:35,608 --> 00:27:39,775
คุณเป็นอย่างแน่นอน
ผีที่เลวร้ายที่สุดในโลก

518
00:27:39,808 --> 00:27:42,341
“โอ้ ฉันเซอร์ไซมอน”
เดอ แคนเตอร์วิลล์!

519
00:27:42,374 --> 00:27:44,708
ฉันจะทำให้คุณกลัว
ที่นี่ในอีกหนึ่งสัปดาห์”

520
00:27:44,741 --> 00:27:46,541
ยกเว้นแต่คุณไม่สามารถทำได้ใช่ไหม?

521
00:27:46,575 --> 00:27:48,374
นั่นฟังดูไม่มีอะไรเหมือนฉันเลย

522
00:27:48,408 --> 00:27:50,474
พระเจ้า คุณน่าสงสาร!

523
00:27:50,508 --> 00:27:51,341
กลับมาที่นี่

524
00:27:51,374 --> 00:27:52,641
ฉันกำลังคุยกับคุณ.

525
00:27:52,675 --> 00:27:55,808
คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ตัวเล็กที่ทนไม่ไหวที่สุด...

526
00:27:56,875 --> 00:27:58,541
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

527
00:27:58,575 --> 00:27:59,575
ทะเลสาบ.

528
00:27:59,608 --> 00:28:00,474
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

529
00:28:00,508 --> 00:28:01,174
ทำไมฉันถึงควร?

530
00:28:01,207 --> 00:28:04,241
ล็อกเก็ตนั้นเป็นของภรรยาของฉัน

531
00:28:04,274 --> 00:28:05,541
คุณสนใจอะไร?

532
00:28:05,575 --> 00:28:06,775
คุณทำให้เธอจมน้ำตาย

533
00:28:06,808 --> 00:28:07,875
ฉัน...

534
00:28:07,909 --> 00:28:10,341
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับอะไรบ้าง?

535
00:28:11,875 --> 00:28:13,675
เอเลนอร์.

536
00:28:13,708 --> 00:28:16,107
คุณกำลังร้องไห้?

537
00:28:16,141 --> 00:28:17,575
ไม่ แน่นอน ฉันเป็น
ไม่.

538
00:28:18,875 --> 00:28:20,408
มันฟังดูคล้ายกับฉัน

539
00:28:20,441 --> 00:28:22,108
แล้วถ้าฉันเป็นล่ะ?

540
00:28:22,141 --> 00:28:24,374
คุณไม่เคยร้องไห้เหรอ?

541
00:28:24,408 --> 00:28:26,241
ไม่ ไม่เคย

542
00:28:26,274 --> 00:28:27,841
แต่แล้ว
ฉันไม่ได้ฆ่าภรรยาของฉัน

543
00:28:27,875 --> 00:28:31,808
ฉันไม่ได้ฆ่าเธอ!

544
00:28:31,841 --> 00:28:36,075
ฉันรู้ว่านั่นคือสิ่งที่ทุกคน
เชื่อแต่มันไม่จริง

545
00:28:37,208 --> 00:28:39,841
ฉันเป็นนักแสดง
ย้อนกลับไปถึงชื่อเสียงบางอย่าง

546
00:28:39,876 --> 00:28:42,508
เอเลนอร์ที่รักของฉัน
จะซ้อมอยู่เสมอ

547
00:28:42,541 --> 00:28:44,242
กับฉันในสนาม

548
00:28:44,274 --> 00:28:46,841
เธอคือรำพึงของฉัน

549
00:28:46,876 --> 00:28:49,675
เธอไม่เคยรู้สึก
ปลอดภัยบนสะพานนั้น

550
00:28:49,708 --> 00:28:52,341
แต่ด้วยความเห็นแก่ตัว
ฉันโน้มน้าวให้เธออยู่

551
00:28:52,374 --> 00:28:56,474
ความงามของเธอจะ
สร้างแรงบันดาลใจให้กับการแสดงของฉัน

552
00:28:56,508 --> 00:28:58,175
ความไร้สาระของฉัน

553
00:28:58,208 --> 00:29:01,374
ความโง่เขลาของฉันพรากเธอไปจากฉัน

554
00:29:01,408 --> 00:29:04,275
ฉันถูกขัดขวางบนพุ่มกุหลาบ

555
00:29:04,309 --> 00:29:07,075
ฉันดึงตัวเองให้เป็นอิสระ
และดำดิ่งเข้าไปช่วยเธอ

556
00:29:07,876 --> 00:29:10,842
แต่ไม่สามารถหาได้
เธออยู่ในน้ำที่มืดมิด

557
00:29:10,876 --> 00:29:15,675
และความผิดก็ยังคงอยู่
อยู่กับฉันประมาณ 300 ปี

558
00:29:16,508 --> 00:29:20,409
ฉันรักเอเลนอร์ของฉัน
ดังนั้นโปรดอย่าตัดสินฉันเลย

559
00:29:21,409 --> 00:29:23,741
ฉันตัดสินตัวเองมามากพอแล้ว

560
00:29:30,641 --> 00:29:32,208
คุณรู้อะไรไหม?

561
00:29:32,242 --> 00:29:35,108
ฉันคิดว่าเราทั้งคู่ทำได้
ทำอะไรด้วยการให้กำลังใจบ้าง

562
00:29:37,675 --> 00:29:39,142
ดู? เรื่องนี้สนุกดี

563
00:29:39,909 --> 00:29:41,275
ช้าลง!

564
00:29:41,309 --> 00:29:43,409
ช้าลงหน่อย คุณจะฆ่าพวกเรา!

565
00:29:43,442 --> 00:29:44,576
คุณเป็นผี!

566
00:29:44,609 --> 00:29:46,442
คุณตายไปแล้ว

567
00:29:47,242 --> 00:29:49,741
ใช่ ใช่
ฉันคิดว่าฉันเป็น

568
00:29:49,775 --> 00:29:51,876
ไปเร็วขึ้นไปเร็วขึ้น!

569
00:29:53,809 --> 00:29:56,208
อะไรให้พลังแก่อุปกรณ์นี้

570
00:29:56,242 --> 00:29:58,375
- ใช่แล้ว!
- ม้าที่มองไม่เห็น?

571
00:29:58,409 --> 00:29:59,275
โอ้! เฮ้

572
00:29:59,309 --> 00:30:00,809
ทำไมคุณไม่เอาล้อไปล่ะ?

573
00:30:00,842 --> 00:30:02,576
เอาไหม? ที่ไหน?

574
00:30:07,342 --> 00:30:08,642
- ยื่นแขนออกไป!
- ต้นไม้ ต้นไม้!

575
00:30:11,242 --> 00:30:13,275
ใช่แล้ว!

576
00:30:15,777 --> 00:30:17,609
เอาล่ะ
มาเลย

577
00:30:17,642 --> 00:30:19,175
ไปฉีกกันเถอะ
หมู่บ้าน.

578
00:30:19,208 --> 00:30:21,142
- หมู่บ้าน?
- ใช่.

579
00:30:21,175 --> 00:30:23,108
คุณสามารถกลายเป็นหินได้
ชาวบ้านบางคน

580
00:30:23,142 --> 00:30:25,475
มันจะดี
ฝึกฝนเพื่อทำให้ครอบครัวของฉันกลัว

581
00:30:25,509 --> 00:30:27,208
เซอร์ไซม่อน?

582
00:30:28,676 --> 00:30:29,342
ว้าว!

583
00:30:34,843 --> 00:30:36,542
เกิดอะไรขึ้น?

584
00:30:36,576 --> 00:30:40,442
อนิจจา เวอร์จิเนีย ฉันทำไม่ได้
ก้าวข้ามประตูเหล่านี้ไป

585
00:30:51,375 --> 00:30:52,843
ฉันหวังว่าฉันจะเป็นอิสระ

586
00:30:52,877 --> 00:30:57,777
แต่ฉันถูกสาปให้หลอกหลอน
สถานที่แห่งนี้และหลอกหลอนมันฉันต้อง

587
00:30:57,810 --> 00:31:02,242
พรุ่งนี้และ
พรุ่งนี้และพรุ่งนี้

588
00:31:03,910 --> 00:31:05,576
บางทีฉันอาจจะช่วยได้

589
00:31:06,642 --> 00:31:09,642
นางอัมนีย์กล่าว
บางอย่างเกี่ยวกับคำทำนาย

590
00:31:11,542 --> 00:31:12,342
โอ้! เลขที่!

591
00:31:12,375 --> 00:31:14,642
คุณหนีไปจากเธอ

592
00:31:14,676 --> 00:31:15,576
ปล่อยให้เธอเป็น!

593
00:31:16,810 --> 00:31:19,843
เซอร์ไซมอน อีกาตัวนั้น

594
00:31:19,877 --> 00:31:21,176
อะไรอยู่ในสวนที่มีกำแพงล้อมรอบ?

595
00:31:21,209 --> 00:31:22,710
ไม่มีอะไร ไม่มีอะไรเลย

596
00:31:22,743 --> 00:31:23,843
โอ้จริงเหรอ?

597
00:31:23,877 --> 00:31:25,642
ไม่มีอะไรเลย
ฉันบอกคุณในนั้น

598
00:31:25,676 --> 00:31:29,810
และคำทำนายนี้
เด็กสีทองคือใคร?

599
00:31:29,843 --> 00:31:33,143
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อ
หมีอัลมอนด์ที่แห้งแล้งเหรอ?

600
00:31:33,176 --> 00:31:35,409
เรื่องดังกล่าวควร
ไม่ต้องกังวลกับคุณ

601
00:31:35,442 --> 00:31:37,176
คุณไม่บอกฉันอะไร?

602
00:31:37,209 --> 00:31:39,143
ทำไมคุณไม่ให้ฉันช่วยคุณ?

603
00:31:39,910 --> 00:31:41,676
ฉันทำไม่ได้

604
00:31:41,710 --> 00:31:43,310
ฉันต้องไม่ ได้โปรด

605
00:31:43,343 --> 00:31:47,509
เวอร์จิเนีย ถามฉันหน่อยสิ
อะไรก็ได้ แต่ไม่ใช่อย่างนั้น

606
00:31:51,410 --> 00:31:53,443
เขาเป็นผีบ้าง

607
00:31:53,475 --> 00:31:55,777
เขาบอกว่าเขาจะมี
เราออกจากที่นี่ในอีกสองสัปดาห์

608
00:32:01,542 --> 00:32:02,476
นี่อะไรน่ะ?

609
00:32:05,777 --> 00:32:07,877
เปิดนรกหมา

610
00:32:07,910 --> 00:32:10,609
ไปหาเป็ด

611
00:32:10,642 --> 00:32:12,143
อ้าว คุณอยู่นี่แล้ว

612
00:32:13,510 --> 00:32:15,476
คุณยังไม่ใช่เหรอ
กลัวนิดหน่อยเหรอ?

613
00:32:15,510 --> 00:32:16,710
ไม่นะ.

614
00:32:16,743 --> 00:32:18,710
ฉันหมายความว่าใช่

615
00:32:18,743 --> 00:32:21,642
คุณตัดค่อนข้างน่ากลัว
ร่างด้วยใบมีดนั้น

616
00:32:21,677 --> 00:32:22,743
จริงหรือ

617
00:32:22,777 --> 00:32:23,677
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

618
00:32:23,710 --> 00:32:25,143
โอ้ใช่

619
00:32:25,176 --> 00:32:27,677
เข่าของฉันอยู่
เคาะอย่างสมบูรณ์

620
00:32:27,710 --> 00:32:29,843
ยอดเยี่ยม.

621
00:32:29,877 --> 00:32:31,243
มั่นใจได้เลยเวอร์จิเนีย

622
00:32:31,276 --> 00:32:33,410
ครอบครัวของคุณอาจ
เป็นคนแข็งที่จะแตก

623
00:32:33,443 --> 00:32:35,243
แต่ฉันจะทำลายมันให้แตก

624
00:32:35,276 --> 00:32:36,777
- ฮา!
- อืม

625
00:32:36,810 --> 00:32:38,743
คุณจะ
ไล่พวกเขาออกไปด้วยเหรอ?

626
00:32:38,777 --> 00:32:41,610
ฉันค่อนข้างเป็นนักดาบ
ในวันที่ฉันรู้ไหม?

627
00:32:41,644 --> 00:32:43,476
โอ้จริงเหรอ?

628
00:32:43,510 --> 00:32:45,109
ทำไมคุณไม่แสดงให้ฉันดู?

629
00:32:45,143 --> 00:32:46,276
เฝ้าระวัง.

630
00:32:46,310 --> 00:32:47,476
แต่...

631
00:32:47,510 --> 00:32:48,778
แต่คุณเป็นผู้หญิง

632
00:32:48,810 --> 00:32:51,811
หญิงสาวผู้นั้น
กำลังจะเตะก้นคุณ

633
00:32:51,843 --> 00:32:54,678
ดีมาก ถ้า.
กางเกงทำไมไม่ดาบล่ะ?

634
00:32:54,711 --> 00:32:56,109
ฉันสัญญาว่าจะอ่อนโยน

635
00:32:56,143 --> 00:32:58,844
- โอ้ ฉันคิดว่าฉันจะตามทัน
- อย่างแท้จริง.

636
00:33:00,811 --> 00:33:01,844
นั่นคือทั้งหมดที่คุณได้รับ?

637
00:33:01,878 --> 00:33:03,143
ไชโย

638
00:33:03,176 --> 00:33:04,711
ฉันให้ป้าสอนฉัน

639
00:33:04,744 --> 00:33:06,443
โอ้ สมเหตุสมผลมาก

640
00:33:06,476 --> 00:33:09,209
คุณคือที่สุดจริงๆ
หญิงสาวที่น่าทึ่ง

641
00:33:09,243 --> 00:33:11,778
เฮนรี่ของคุณเป็นคนโชคดี

642
00:33:11,811 --> 00:33:13,678
โอ้ อย่าเริ่มนะ

643
00:33:13,711 --> 00:33:15,109
เขาไม่ใช่เฮนรี่ของฉัน

644
00:33:16,209 --> 00:33:17,310
คุณรักเขาไม่ได้เหรอ?

645
00:33:18,510 --> 00:33:20,310
ฉันแทบไม่รู้จักเขา

646
00:33:20,343 --> 00:33:23,343
และยังไงก็ตาม ฉันอยากเห็น
โลกมีการผจญภัย

647
00:33:23,376 --> 00:33:25,577
ไม่ใช่แค่เป็นภรรยาของใครบางคน

648
00:33:25,611 --> 00:33:28,176
ทำไมทำทุกอย่าง.
ต้องเกี่ยวกับความรักเหรอ?

649
00:33:28,209 --> 00:33:32,811
แต่ที่รักของฉัน ความรักก็คือ
การผจญภัยที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเหนือสิ่งอื่นใด

650
00:33:33,410 --> 00:33:36,243
ความรักก็สร้างได้
คุณตื่นเต้นเร้าใจ

651
00:33:36,276 --> 00:33:39,110
หรือตัวสั่นด้วยความกลัว

652
00:33:39,143 --> 00:33:43,778
ทำให้คุณเป็นขอทาน
หรือคนโง่ นักกวี หรือกษัตริย์

653
00:33:44,310 --> 00:33:47,144
ความรักคือสิ่งที่คุณต้องการ

654
00:33:47,176 --> 00:33:48,744
- โย่ฮู!
- คุณดูเหมือนแม่ของฉัน

655
00:33:48,778 --> 00:33:50,476
เวอร์จิเนีย!

656
00:33:50,510 --> 00:33:52,343
ตอนนี้คุณจริงๆ
เสียงเหมือนแม่ของฉัน

657
00:33:52,376 --> 00:33:53,243
เวอร์จิเนีย?

658
00:33:53,276 --> 00:33:54,811
โอ้คุณอยู่

659
00:33:54,844 --> 00:33:56,243
คุณกำลังทำอะไร?

660
00:33:56,276 --> 00:34:00,811
ฉันก็แค่-
เวอร์จิเนีย เข้ามาข้างใน

661
00:34:00,844 --> 00:34:03,844
เรามีแขก,แขก.

662
00:34:03,878 --> 00:34:05,811
โอ้ เยี่ยมเลย ยังไงล่ะ
น่าตื่นเต้น

663
00:34:05,844 --> 00:34:07,544
แขกใช่มั้ย?

664
00:34:07,578 --> 00:34:09,844
จากนั้นให้ความสนุกสนานเริ่มต้นขึ้น

665
00:34:09,878 --> 00:34:11,410
ขอบคุณนาง
อัมนีย์.

666
00:34:11,443 --> 00:34:13,678
เอ่อ ชาและ.
แซนวิชแตงกวา,

667
00:34:13,711 --> 00:34:15,144
ซึ่งเห็นได้ชัดว่าเป็นสิ่งหนึ่ง

668
00:34:15,177 --> 00:34:16,678
ฉันไม่แน่ใจว่าทำไม

669
00:34:16,711 --> 00:34:21,678
ยังไงก็ตาม ท่านสาธุคุณ Chasuble
นี่คือลูกสาวของฉัน เวอร์จิเนีย

670
00:34:21,711 --> 00:34:23,443
ดีใจด้วยนะที่รัก

671
00:34:23,476 --> 00:34:26,443
ให้ฉันแนะนำภรรยาของฉัน

672
00:34:26,476 --> 00:34:27,678
สวัสดีนั่น.

673
00:34:27,711 --> 00:34:30,344
มันน่าเหลือเชื่อยิ่งกว่า
เกินกว่าที่ฉันจะหวังได้

674
00:34:30,377 --> 00:34:31,678
มีสัญญาณที่ไม่ผิดพลาด

675
00:34:31,711 --> 00:34:34,210
ของจิตวิญญาณ
กิจกรรมทุกที่

676
00:34:34,244 --> 00:34:35,544
ดูสิ่งที่ฉันพบบนพื้น?

677
00:34:35,578 --> 00:34:37,244
- โอ้!
- เอ็กโตพลาสซึม.

678
00:34:37,277 --> 00:34:39,377
- อืม-
- ไม่ นั่นมันแยม

679
00:34:40,911 --> 00:34:43,444
มันคือแยม,แยมสตรอเบอร์รี่.

680
00:34:43,477 --> 00:34:47,144
อาการคลาสสิค.
ของการปรากฏทางสเปกตรัม

681
00:34:49,344 --> 00:34:50,711
คุณเคยเห็น
แล้วเหรอ?

682
00:34:50,744 --> 00:34:51,744
เห็นอะไร?

683
00:34:51,778 --> 00:34:53,177
ผีบอนนี่?

684
00:34:53,210 --> 00:34:54,744
มันสำแดงแก่คุณแล้วหรือยัง?

685
00:34:54,778 --> 00:34:56,579
ฉันสามารถช่วยได้
คุณอยู่กับมันนะรู้ไหม?

686
00:34:56,611 --> 00:34:57,878
บัตรของฉัน.

687
00:34:57,911 --> 00:34:59,811
“นักสืบมหัศจรรย์”

688
00:34:59,844 --> 00:35:01,778
นักล่าผีที่รัก!

689
00:35:01,811 --> 00:35:03,778
ขวา. น่าชื่นใจจังเลยคุณ

690
00:35:03,811 --> 00:35:05,811
เพื่อเรียกพวกเราท่านเจ้าอาวาส

691
00:35:05,844 --> 00:35:08,311
ฉันก็กำลังเริ่มที่จะ
กลัวไม่มีใครมาเยี่ยม

692
00:35:08,344 --> 00:35:13,144
อันที่จริงมันเป็นของฉัน
ภรรยาที่ยืนกรานให้เรามา

693
00:35:13,177 --> 00:35:14,377
ฉันจะพูด!

694
00:35:14,411 --> 00:35:15,712
โอ้สำหรับโอกาส
เพื่อทดสอบเหรียญรางวัลของฉัน

695
00:35:15,744 --> 00:35:17,778
ต่อต้านผู้มีชื่อเสียง
ผีแคนเทอร์วิลล์

696
00:35:17,811 --> 00:35:20,411
ฉันสามารถตามล่าภาพลวงตาได้
ลงเพื่อคุณแล้วสับมัน

697
00:35:20,444 --> 00:35:24,411
อัลเจอร์เนียก็มี
จิบชาหน่อยมั้ย?

698
00:35:25,344 --> 00:35:26,277
ทั้งหมดนี้พูดเรื่องผีไร้สาระ

699
00:35:26,311 --> 00:35:27,377
- มันไร้สาระ.
- เรื่องไร้สาระ?

700
00:35:28,712 --> 00:35:30,612
บอกสิ่งนั้นให้
ผู้คนที่เขาส่งมาอย่างชื่นชมยินดี

701
00:35:30,645 --> 00:35:33,311
ถึงคนบ้า
บ้านหรือภรรยาที่น่าสงสารของเขา

702
00:35:33,344 --> 00:35:34,679
เขาฆ่าเธอรู้ไหม?

703
00:35:34,712 --> 00:35:36,177
นั่นไม่เป็นความจริง

704
00:35:36,210 --> 00:35:37,444
ใช่มันเป็น

705
00:35:37,478 --> 00:35:39,712
ผีกำลังหลับใหล
สัตว์ร้ายอันบริสุทธิ์

706
00:35:39,745 --> 00:35:41,645
เขาไม่ได้ชั่วร้าย

707
00:35:41,679 --> 00:35:42,879
ทำอะไร
คุณรู้เรื่องนี้อยู่แล้วใช่ไหม?

708
00:35:42,911 --> 00:35:44,344
เวอร์จิเนีย!

709
00:35:44,377 --> 00:35:46,679
โอ้คุณต้องขอโทษลูกสาวของฉัน

710
00:35:46,712 --> 00:35:48,645
เธอมีผู้ชื่นชมสุภาพบุรุษคนใหม่

711
00:35:49,512 --> 00:35:50,545
แม่!

712
00:35:50,579 --> 00:35:51,377
เค้ก?

713
00:35:51,411 --> 00:35:52,478
นางอัมนีย์!

714
00:35:52,512 --> 00:35:53,745
ทันทีครับคุณผู้หญิง

715
00:35:53,779 --> 00:35:54,445
ตัวแทนของคุณ?

716
00:35:58,445 --> 00:36:00,679
ยกโทษให้ฉัน
พ่อครับ เพราะว่าผมได้ทำบาปแล้ว

717
00:36:00,712 --> 00:36:02,612
และฉันกำลังพยายามที่จะ
ดูรอบเอวของฉัน

718
00:36:03,845 --> 00:36:05,311
บู!

719
00:36:05,344 --> 00:36:06,645
นิ้วสก๊อตใคร?

720
00:36:06,679 --> 00:36:08,679
โอ้ไม่คุณทำไม่ได้!

721
00:36:08,712 --> 00:36:10,612
การแสดง!

722
00:36:10,645 --> 00:36:12,210
มณีแท้

723
00:36:12,244 --> 00:36:15,244
คุณไม่รู้เหรอว่ามันถูกปกครอง
ที่จะพูดด้วยคำพูดของคุณ?

724
00:36:16,579 --> 00:36:20,177
- โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ
- และตอนนี้สำหรับคุณหญิงสาว!

725
00:36:23,177 --> 00:36:24,478
- ฉันเป็นยังไงบ้าง?
- ดีจริงๆ.

726
00:36:24,512 --> 00:36:25,512
ไป!

727
00:36:25,545 --> 00:36:26,745
ไม่ ไม่!

728
00:36:26,779 --> 00:36:29,344
ออกไปจากฉัน
คุณเป็นความผิดพลาดอันน่าสยดสยองของผู้ชายคนหนึ่ง!

729
00:36:29,377 --> 00:36:30,879
เพียงแค่ออกไป
ห้องของตัวแทนตัวน้อย

730
00:36:30,912 --> 00:36:33,244
จะออกเร็วๆ นี้เหรอ?

731
00:36:35,211 --> 00:36:36,545
ประทับใจ.

732
00:36:36,579 --> 00:36:38,211
บ้า! พลาด!

733
00:36:38,244 --> 00:36:40,712
เซอร์ไซมอน หยุดเรื่องนี้เดี๋ยวนี้

734
00:36:40,745 --> 00:36:42,679
งดงาม!

735
00:36:42,712 --> 00:36:44,278
ตอนนี้อย่าขยับนะ

736
00:36:44,311 --> 00:36:46,211
ฉันต้องการที่จะเรียน
คุณจากบนลงล่าง

737
00:36:47,512 --> 00:36:48,879
- เธอไปแล้ว
- โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

738
00:36:48,912 --> 00:36:50,412
Telekinesis ช่างน่าตื่นเต้นจริงๆ!

739
00:36:51,679 --> 00:36:53,245
และที่ไหน
เธอหยุดไม่มีใครรู้

740
00:36:53,278 --> 00:36:54,545
โอ้ ใจร้ายนิดหน่อยแล้ว

741
00:36:54,579 --> 00:36:56,445
โอ้ สวัสดีอีกครั้ง

742
00:36:56,478 --> 00:36:57,345
เข้ามาแล้วเซดริก

743
00:36:57,378 --> 00:36:58,679
ฉันกำลังเข้าใกล้จากด้านหลัง

744
00:36:58,712 --> 00:37:00,245
โอ้ อัลเจอร์เนีย โอ้

745
00:37:00,278 --> 00:37:01,312
อย่ากังวลเลยที่รักของฉัน

746
00:37:01,345 --> 00:37:02,679
ฉันมีเขา
ตรงที่ฉันต้องการเขา

747
00:37:02,712 --> 00:37:03,779
ดีมากที่รัก

748
00:37:03,812 --> 00:37:06,145
- ชาเพิ่มตัวแทนเหรอ?
- โอ้โอ้!

749
00:37:06,178 --> 00:37:07,312
ร้อนเกินไป?

750
00:37:07,345 --> 00:37:09,679
ให้ฉันระเบิดมัน

751
00:37:10,912 --> 00:37:13,545
วันของคุณมีเลขหลอน!

752
00:37:17,779 --> 00:37:18,612
ขอบคุณ ขอบคุณ

753
00:37:18,645 --> 00:37:21,178
ขอบคุณมากจริงๆ.

754
00:37:21,211 --> 00:37:22,612
โอ้สำหรับฉันเหรอ?

755
00:37:22,645 --> 00:37:23,712
ใจดีมาก

756
00:37:26,645 --> 00:37:27,845
ไฮรัม!

757
00:37:27,879 --> 00:37:29,278
ใช่ ที่รัก?

758
00:37:29,312 --> 00:37:31,346
ผีนั่นเป็นตัวอันตราย

759
00:37:31,379 --> 00:37:33,645
ฉันไม่เคยอายขนาดนี้มาก่อน

760
00:37:33,679 --> 00:37:35,879
เป็นไปได้ยังไงเรา
รับจัดงานเลี้ยงใหญ่โต

761
00:37:35,912 --> 00:37:38,278
ด้วยเล่ห์เหลี่ยมทั้งหมดของเขาเหรอ?

762
00:37:39,178 --> 00:37:40,845
มันไม่ตลกเลย เวอร์จิเนีย

763
00:37:40,879 --> 00:37:42,479
ขอโทษนะแม่

764
00:37:42,513 --> 00:37:43,446
คุณพูดถูก.

765
00:37:43,479 --> 00:37:45,546
ผีตัวนี้น่ากลัวมาก

766
00:37:45,580 --> 00:37:47,379
บางทีเราควรจะกลับบ้านได้แล้ว

767
00:37:47,413 --> 00:37:49,211
นี่คือบ้านของเราฟักทอง

768
00:37:49,245 --> 00:37:50,312
ไม่มันไม่ใช่

769
00:37:50,346 --> 00:37:52,346
โดยโจเซฟเป็นหญิงสาว

770
00:37:52,379 --> 00:37:55,513
เราจะไม่จากไป
ผีหรือไม่มีผี

771
00:37:55,546 --> 00:37:58,879
ไฮรัม จี. โอทิส และ
ครอบครัวของเขาอยู่ที่นี่เพื่ออยู่ต่อ

772
00:37:58,912 --> 00:38:01,413
และเรากำลังมีงานเลี้ยงของเรา

773
00:38:01,446 --> 00:38:03,245
ฉันไม่มาหรอก

774
00:38:03,278 --> 00:38:05,680
คุณจะทำตามที่คุณบอก

775
00:38:05,713 --> 00:38:10,145
แต่ที่รักของฉัน คุณยังเด็กอยู่
เฮนรี่จะอยู่ที่นั่น

776
00:38:10,178 --> 00:38:11,780
เขาไม่ใช่เฮนรี่หนุ่มของฉัน

777
00:38:11,813 --> 00:38:13,479
เขาเป็นเพียง...

778
00:38:14,613 --> 00:38:15,813
คุณสองคนเป็น
ทำให้ฉันปวดหัว!

779
00:38:15,846 --> 00:38:18,278
- โอ้ ฉันขอแนะนำคุณหมอ-
- ไม่ คุณอาจจะไม่ได้

780
00:38:19,413 --> 00:38:22,178
อะไรบนโลกนี้คืออะไร
เรื่องฟักทองเหรอ?

781
00:38:22,211 --> 00:38:23,346
โอ้ ไฮรัม.

782
00:38:23,379 --> 00:38:26,111
เธอไม่ได้
ฟักทองตัวน้อยของคุณอีกต่อไป

783
00:38:26,145 --> 00:38:26,880
เธอเติบโตขึ้นมา

784
00:38:28,145 --> 00:38:29,646
เร็วเกินไป.

785
00:38:29,680 --> 00:38:31,746
อืม เวลาจะไปไหนล่ะ?

786
00:38:33,613 --> 00:38:37,746
ใช่แล้ว คุณยังได้รับมัน
แคนเตอร์วิลล์ เจ้าหมาเฒ่า

787
00:38:39,913 --> 00:38:42,145
อืม นั่นอะไรน่ะซีโร่?

788
00:38:42,178 --> 00:38:43,546
อยากทำอะไรสักอย่างไหม?

789
00:38:44,713 --> 00:38:46,680
ดังนั้นลม
เก็บเกี่ยวลมบ้าหมู

790
00:38:49,780 --> 00:38:54,546
มันคือฉัน
ลอร์ดฟักทองแห่งยมโลก!

791
00:38:54,580 --> 00:38:55,846
เลขที่!

792
00:38:55,880 --> 00:38:58,580
คุณมีความผิด
เป็นความล้มเหลวที่หลอกหลอน!

793
00:38:58,613 --> 00:39:00,313
- ขอให้มีความสุข!
- และเพื่อสิ่งนั้นคุณจะต้องจ่าย!

794
00:39:00,346 --> 00:39:01,211
เข้าใจแล้ว!

795
00:39:01,813 --> 00:39:03,346
จ่าย!

796
00:39:03,379 --> 00:39:05,846
- 20 ดอลลาร์
- ไม่

797
00:39:05,880 --> 00:39:07,746
เล่นตลกที่ดีที่สุด!

798
00:39:07,780 --> 00:39:10,112
แบบไหน
ผีกลัวผีเหรอ?

799
00:39:13,546 --> 00:39:15,413
ฉันเกลียดเด็กพวกนั้นจริงๆ

800
00:39:22,913 --> 00:39:23,846
โอ้คุณอยู่

801
00:39:23,880 --> 00:39:25,346
โอเค ฉันกำลังคิดว่า

802
00:39:25,379 --> 00:39:26,813
และจะต้องมีวิธีอื่น

803
00:39:26,846 --> 00:39:28,813
เราทำให้ฉันกลัวได้
พ่อแม่ออกไปจากที่นี่

804
00:39:28,846 --> 00:39:30,846
บางทีสิ่งที่เราทำคือ...

805
00:39:31,746 --> 00:39:34,146
ประเด็นคืออะไร?

806
00:39:34,179 --> 00:39:35,212
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

807
00:39:35,247 --> 00:39:37,580
โลกมีการเปลี่ยนแปลง

808
00:39:37,613 --> 00:39:41,112
มีครั้งหนึ่งที่
ฉันทำให้เลือดของผู้คนเย็นลง

809
00:39:41,146 --> 00:39:42,713
แต่ดูเหมือนไม่อีกต่อไปแล้ว

810
00:39:42,746 --> 00:39:44,247
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

811
00:39:44,280 --> 00:39:45,613
คุณทำให้ตัวแทนกลัว

812
00:39:45,646 --> 00:39:47,446
ตัวแทน!

813
00:39:47,479 --> 00:39:50,347
ทุกอย่างน่ากลัว
ตัวแทน แต่เป็นครอบครัวของคุณ!

814
00:39:50,380 --> 00:39:52,280
คนอเมริกันทุกคนเป็นแบบนี้หรือเปล่า?

815
00:39:52,314 --> 00:39:54,479
รอก่อน เราไม่สามารถยอมแพ้ได้

816
00:39:54,513 --> 00:39:58,146
ฉันกลัว
ฉันทำให้คุณผิดหวัง เวอร์จิเนีย

817
00:39:58,179 --> 00:40:00,613
ฉันเป็นผี
ผู้ไม่สามารถหลอกหลอนผู้คนได้

818
00:40:02,146 --> 00:40:05,547
ฉันก็เป็นได้เหมือนกัน
สุนัขที่ไม่สามารถเห่าได้

819
00:40:05,580 --> 00:40:08,480
<i>เมื่อเป็นหมัน
หมีอัลมอนด์</i>

820
00:40:21,614 --> 00:40:23,280
ฉุน.

821
00:40:23,314 --> 00:40:26,846
ขออภัย ฉันยังอยู่
ไม่ค่อยเข้าใจ

822
00:40:26,880 --> 00:40:30,146
ทำไมเราถึงพรวนดิน
ปุ๋ยคอกบนต้นไม้ที่ตายแล้วเหรอ?

823
00:40:30,180 --> 00:40:32,746
ฉันกำลังพยายามช่วยเซอร์ไซมอน

824
00:40:32,780 --> 00:40:34,480
เขาดูเหมือนเศร้ามาก

825
00:40:36,347 --> 00:40:39,213
และปุ๋ยคอกนี้
จะทำให้เขามีความสุขไหม?

826
00:40:40,280 --> 00:40:43,180
ดูสิ ฉันได้ยินเสียงนี้อยู่เรื่อยๆ

827
00:40:43,213 --> 00:40:45,414
คุณกำลังได้ยินเสียง

828
00:40:45,447 --> 00:40:46,347
ใช่แล้ว

829
00:40:46,380 --> 00:40:49,314
“เมื่ออัลมอนด์หมันหมี”

830
00:40:49,347 --> 00:40:50,814
นี่คือต้นอัลมอนด์

831
00:40:50,846 --> 00:40:51,846
มันเป็นหมัน.

832
00:40:51,880 --> 00:40:53,347
ไม่มีอะไรเติบโตบนนั้น

833
00:40:53,380 --> 00:40:55,581
บางทีเราอาจต้องทำ
ทำให้บางสิ่งบางอย่างเติบโตบนนั้น

834
00:40:55,614 --> 00:40:57,213
อัลมอนด์
คงจะ

835
00:40:58,480 --> 00:40:59,380
ใช่.

836
00:40:59,414 --> 00:41:00,614
แล้วจะเกิดอะไรขึ้น?

837
00:41:00,647 --> 00:41:01,647
ฉันไม่รู้!

838
00:41:01,681 --> 00:41:04,414
บางทีมันอาจจะเป็นอะไรบางอย่าง
ที่เกี่ยวข้องกับคำทำนายนี้

839
00:41:04,447 --> 00:41:05,781
คำทำนายอะไร?

840
00:41:05,814 --> 00:41:07,614
มันคือทั้งหมดที่นี่

841
00:41:07,647 --> 00:41:10,147
มีรูปของ
สวนที่มีกำแพงล้อมรอบในหนังสือเล่มนี้

842
00:41:10,180 --> 00:41:13,180
มีเพียงแต่มันเปลี่ยนแปลงไปเรื่อยๆ

843
00:41:13,213 --> 00:41:15,247
ตอนแรกก็แค่
ประตูที่ถูกล็อค

844
00:41:15,280 --> 00:41:18,781
แล้วสาวคนนี้
ปรากฏแล้วดูสิ!

845
00:41:18,814 --> 00:41:19,681
ประตูเปิดอยู่

846
00:41:19,714 --> 00:41:20,781
ดู?

847
00:41:20,814 --> 00:41:22,781
อืม มันดูคล้ายกับคุณนิดหน่อย

848
00:41:23,914 --> 00:41:25,581
โอ้ ไฮรัม!

849
00:41:25,614 --> 00:41:28,614
ดูนกรักสองตัวสิ

850
00:41:28,647 --> 00:41:31,113
- หืม
- โอ้ "หืม" ไม่มีอะไร

851
00:41:31,147 --> 00:41:33,280
ใครจะไปเชื่อล่ะ?

852
00:41:33,314 --> 00:41:35,447
มันเหมือนกับเทพนิยาย

853
00:41:35,480 --> 00:41:38,747
เวอร์จิเนียของเราและ
ดยุคแห่งเชเชอร์

854
00:41:38,781 --> 00:41:40,380
ดยุคแห่งเชเชอร์?

855
00:41:40,681 --> 00:41:44,247
ดยุคแห่งเชเชอร์?

856
00:41:46,414 --> 00:41:49,447
ฉันคิดว่าหนังสือ
อยากให้ฉันเข้าไปที่นั่น

857
00:41:49,480 --> 00:41:51,647
มันจะต้องมี
ที่เกี่ยวข้องกับคำทำนาย

858
00:41:51,681 --> 00:41:54,314
ใช่บางที

859
00:41:54,347 --> 00:41:55,714
คุณไม่เชื่อฉัน

860
00:41:55,747 --> 00:42:00,114
เป็นแค่ผีและ.
คำทำนาย ดูเหมือนเล็กน้อย-

861
00:42:00,148 --> 00:42:00,747
บ้า.

862
00:42:00,781 --> 00:42:02,547
คุณคิดว่าฉันบ้าเหรอ?

863
00:42:02,581 --> 00:42:03,581
คลั่งไคล้?

864
00:42:03,614 --> 00:42:04,714
ไม่เลย

865
00:42:04,747 --> 00:42:08,380
ฉันแค่คิด
คุณแตกต่างออกไปเล็กน้อย

866
00:42:08,414 --> 00:42:10,148
โอ้แตกต่างเหรอ?

867
00:42:10,181 --> 00:42:14,547
ไม่ สิ่งที่ฉันหมายถึง
พูดได้ว่า เวอร์จิเนีย

868
00:42:14,581 --> 00:42:17,214
ฉันคิดว่าคุณคง-

869
00:42:17,248 --> 00:42:18,814
- เชสเชียร์!
- โอ้ เซอร์ไซมอน?

870
00:42:18,847 --> 00:42:21,081
ไปให้พ้นไอ้คนเลวทราม!

871
00:42:22,547 --> 00:42:24,514
เซอร์ไซมอน ไม่!

872
00:42:24,547 --> 00:42:25,581
หายไปฉันพูด!

873
00:42:25,614 --> 00:42:26,847
เซอร์ไซมอน หยุดนะ!

874
00:42:26,881 --> 00:42:30,181
เข้มกว่านี้
ไม่มีสถานที่ศักดิ์สิทธิ์อีกต่อไป!

875
00:42:30,214 --> 00:42:31,581
คุณกำลังทำอะไร?

876
00:42:31,614 --> 00:42:33,747
เวอร์จิเนียที่เงียบสงบนี่คือ
ระหว่างฉันกับเขา

877
00:42:33,781 --> 00:42:35,248
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

878
00:42:35,281 --> 00:42:36,614
เฮนรี่ ไปเถอะ

879
00:42:36,647 --> 00:42:38,448
ไม่ ฉันจะไม่จากไป
คุณอยู่คนเดียวกับสิ่งที่เขาเป็น

880
00:42:38,481 --> 00:42:39,581
ตอนนี้ ตอนนี้ คุณเห็นที่นี่

881
00:42:39,614 --> 00:42:41,614
ฉันค่อนข้างกลัว
และฉันไม่มีดาบ

882
00:42:41,647 --> 00:42:43,814
-แต่ถึงกระนั้น-
- ไม่เป็นไร เฮนรี่

883
00:42:43,847 --> 00:42:44,614
- ไป!
- ใช่!

884
00:42:44,647 --> 00:42:45,448
คุณควรไป

885
00:42:45,481 --> 00:42:46,348
วิ่ง!

886
00:42:47,647 --> 00:42:49,114
คุณแน่ใจเหรอ?

887
00:42:49,148 --> 00:42:50,814
ใช่ ฉันสามารถจัดการเรื่องนี้ได้

888
00:42:50,847 --> 00:42:53,582
คำสาปแช่งเชเชอร์ทุกคน

889
00:42:53,614 --> 00:42:55,181
คุณไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ

890
00:42:55,214 --> 00:42:56,881
ฉันรู้เลือดของเขา

891
00:42:56,914 --> 00:42:59,114
พวกเขาทั้งหมดเหมือนกัน

892
00:42:59,148 --> 00:43:00,415
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

893
00:43:00,448 --> 00:43:04,248
ฉันจะไม่ทนทุกข์ทรมาน
เชเชอร์ที่จะเดินบนดินแดนของฉัน

894
00:43:04,281 --> 00:43:06,481
เขาโชคดีที่
หลบหนีไปกับชีวิตของเขา

895
00:43:06,515 --> 00:43:08,214
ชีวิตของเขา?

896
00:43:08,248 --> 00:43:13,114
หากกล้าก้าวเท้า.
ที่นี่อีกครั้งคุณจะต้องจ่าย!

897
00:43:15,781 --> 00:43:17,682
โชคดีนะที่รัก

898
00:43:17,715 --> 00:43:19,281
พวกเชสเชียร์พวกนั้น

899
00:43:19,315 --> 00:43:21,248
ฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนกัน

900
00:43:21,281 --> 00:43:22,782
เราเป็นเพื่อนกัน

901
00:43:22,814 --> 00:43:24,248
ไม่ ไม่

902
00:43:24,281 --> 00:43:25,814
คุณทิ้งฉันไว้คนเดียว

903
00:43:25,847 --> 00:43:27,582
เวอร์จิเนีย?

904
00:43:27,615 --> 00:43:28,748
- เวอร์จิเนีย?

905
00:43:28,782 --> 00:43:30,214
อย่าพูดกับฉัน.

906
00:43:30,248 --> 00:43:31,114
ฟักทอง?

907
00:43:36,815 --> 00:43:39,381
เซอร์ไซมอน เราต้องคุยกันหน่อย

908
00:43:39,415 --> 00:43:41,248
คืนนี้เป็นงานเลี้ยงใหญ่ของเรา

909
00:43:41,281 --> 00:43:43,281
ก็จะมี
ผู้คน, เสียงหัวเราะ, ความสนุกสนาน,

910
00:43:43,315 --> 00:43:45,481
และคุณจะไม่รบกวนมัน

911
00:43:45,515 --> 00:43:47,615
จะไม่มี
หลอกหลอน ไม่คร่ำครวญ

912
00:43:47,648 --> 00:43:49,148
ไม่มีโซ่กระทบกัน

913
00:43:49,181 --> 00:43:50,114
นั่นเข้าใจแล้วเหรอ?

914
00:43:50,148 --> 00:43:52,248
ฉันจะทำตามที่ฉันต้องการ

915
00:43:52,281 --> 00:43:54,248
คุณจะต้องทำตามที่คุณบอก

916
00:43:54,281 --> 00:43:55,848
นี่คือบ้านของฉัน

917
00:43:55,882 --> 00:43:56,682
ไม่ครับท่าน

918
00:43:56,715 --> 00:43:57,848
นี่คือบ้านของฉัน

919
00:43:57,882 --> 00:43:59,114
กล้าดียังไง!

920
00:43:59,148 --> 00:44:01,248
คุณก้าวขึ้นมาสู่โคโลเนียลตัวน้อย!

921
00:44:01,281 --> 00:44:04,682
ทอมของคุณเป็นคนโง่เขลา
จะไม่ทำงานกับฉันครับท่าน

922
00:44:04,715 --> 00:44:06,348
ฉันเป็นคนทันสมัย

923
00:44:06,381 --> 00:44:08,214
นี่คือโลกสมัยใหม่

924
00:44:08,715 --> 00:44:10,381
โลกแห่งวิทยาศาสตร์,

925
00:44:10,415 --> 00:44:12,315
พลังที่คุณไม่สามารถทำได้
แม้กระทั่งเริ่มเข้าใจ

926
00:44:14,381 --> 00:44:18,181
เกียร์โลกและ
คันโยกไฟฟ้าและลูกสูบ

927
00:44:18,214 --> 00:44:19,281
ไม่มีที่สำหรับคุณ

928
00:44:19,315 --> 00:44:20,648
- ในโลกนี้ครับท่าน
- นั่นคืออะไร?

929
00:44:20,682 --> 00:44:22,648
คุณล้าสมัยแล้ว

930
00:44:22,682 --> 00:44:24,782
ของที่ระลึกไดโนเสาร์

931
00:44:26,748 --> 00:44:29,481
หากคุณเป็นคนหนึ่ง
เป็นคนใจดี

932
00:44:29,515 --> 00:44:30,782
คุณจะออกจากที่นี่

933
00:44:32,248 --> 00:44:33,215
แต่ฉันไม่สามารถ

934
00:44:41,481 --> 00:44:44,648
สาธุคุณ
ชาซูเบิลและภรรยาของเขา

935
00:44:45,448 --> 00:44:46,582
ใครเรียกว่า
อัลเจอร์เนีย

936
00:44:46,615 --> 00:44:48,615
ใครเรียกว่า
อัลเจอร์เนีย

937
00:44:49,782 --> 00:44:51,782
ศาสตราจารย์ วิกเตอร์ โบโซคอฟ

938
00:44:53,381 --> 00:44:57,349
และภรรยาของเขา นางโบโซคอฟ

939
00:44:57,382 --> 00:44:58,782
ของฉันของฉันของฉัน

940
00:45:03,382 --> 00:45:05,715
และฉันก็บอกเขาว่า

941
00:45:05,748 --> 00:45:08,515
“ไม่ คุณต้อง
กลับขั้ว"

942
00:45:10,815 --> 00:45:12,215
ฉันไม่เข้าใจ.

943
00:45:12,249 --> 00:45:13,349
มันเป็นสำเนียงของเขา

944
00:45:13,382 --> 00:45:14,050
ที่รัก?

945
00:45:14,082 --> 00:45:16,449
ถ้าพวกนายจะขอโทษฉัน

946
00:45:16,482 --> 00:45:19,182
มันดำเนินไปอย่างมหัศจรรย์ ไฮรัม

947
00:45:19,215 --> 00:45:22,182
เราจะเป็นที่พูดคุยของสังคม

948
00:45:22,215 --> 00:45:23,815
และยังไม่มีวี่แววของผี

949
00:45:24,916 --> 00:45:27,382
ฉันหวังว่าเขาจะไม่สปอยล์นะ

950
00:45:27,416 --> 00:45:29,416
ฉันไม่คิดว่าเราจะ
จะได้เจอเขาอีกครั้ง

951
00:45:30,416 --> 00:45:32,215
มันได้รับการดูแลทั้งหมด

952
00:45:33,382 --> 00:45:36,583
เห็นได้ชัดว่าเขามี
มรดกอันยิ่งใหญ่

953
00:45:36,616 --> 00:45:39,149
และพื้นที่ของเขา
เป็นสิ่งมหัศจรรย์ที่ได้เห็น

954
00:45:41,249 --> 00:45:44,215
ไม่รู้ว่าทำไม
ฉันต้องใส่ชุดบ้าๆนี่

955
00:45:44,249 --> 00:45:46,815
ฉันคิดว่าคุณดูน่ารักนะ

956
00:45:46,849 --> 00:45:48,782
เฮนรี่ คุณอยู่ที่นี่

957
00:45:48,815 --> 00:45:52,115
ฉันหมายความว่าฉันไม่ได้
คิดว่าคุณจะมาหลังจาก-

958
00:45:52,149 --> 00:45:53,616
คงไม่มี
พลาดมันไปทั่วโลก

959
00:45:53,649 --> 00:45:56,449
ไม่มีผีตัวใดสามารถพาฉันไปได้

960
00:45:56,482 --> 00:45:57,749
เขาไม่อยู่ที่นี่แล้วใช่ไหม?

961
00:45:57,782 --> 00:45:59,583
เลขที่

962
00:45:59,616 --> 00:46:01,616
มีอะไรบ้าง
คุณกำลังซ่อนตัวอยู่ที่นี่เหรอ?

963
00:46:01,649 --> 00:46:03,815
ฉันไม่สามารถออกไปที่นั่นได้

964
00:46:03,849 --> 00:46:07,849
ป้าบอกว่าต้องแต่.
เอ่อ ขุนนางและสุภาพสตรีทั้งหลายเหล่านั้น

965
00:46:07,883 --> 00:46:09,282
ฉันจะพูดอะไรกับพวกเขา?

966
00:46:09,316 --> 00:46:11,115
ฉันจะทำอย่างไร?

967
00:46:11,149 --> 00:46:12,549
เราแค่อยู่ที่นี่ไม่ได้เหรอ?

968
00:46:12,583 --> 00:46:15,349
เอาล่ะ ก้าวไปข้างหน้าอย่างดีที่สุด

969
00:46:15,382 --> 00:46:16,649
เอาแขนของฉันไป

970
00:46:16,683 --> 00:46:18,783
คุณช่วยฉันไว้
จากผีบ้านั่น

971
00:46:18,817 --> 00:46:22,115
ตอนนี้ฉันจะช่วยคุณจาก
บางสิ่งที่น่ากลัวยิ่งกว่านั้น

972
00:46:22,382 --> 00:46:24,549
สังคมชั้นสูงของอังกฤษ

973
00:46:35,182 --> 00:46:38,349
มิสเวอร์จิเนีย โอทิส

974
00:46:38,382 --> 00:46:44,817
และพระคุณของพระองค์
เฮนรี ดยุคแห่งเชเชอร์

975
00:46:45,449 --> 00:46:46,783
อะไร

976
00:46:48,449 --> 00:46:52,616
เขากล้าแสดงยังไง.
ใบหน้าวีสลีย์ของเขากลับมาที่นี่อีกครั้ง!

977
00:46:56,649 --> 00:46:57,716
สู้ต่อไปนะมาร์จอรี

978
00:46:57,749 --> 00:46:59,416
นี่เป็นงานใหญ่สำหรับเรา

979
00:46:59,449 --> 00:47:01,449
คุณไม่มีอะไรทำ
ความกลัวจากคนเหล่านี้

980
00:47:01,482 --> 00:47:02,850
ส่วนใหญ่จะไม่เป็นอันตราย

981
00:47:04,649 --> 00:47:07,183
เลดี้เกรย์สูญเสียไปหมดแล้ว
ฟันของเธอในอุบัติเหตุขี่ม้า

982
00:47:09,349 --> 00:47:11,349
พันเอก เมอร์ริแมน,
บ้าไปเลย

983
00:47:11,382 --> 00:47:13,183
ครั้งหนึ่งเขาเคยท้าทาย
หมูเป็นคู่

984
00:47:13,216 --> 00:47:14,683
บอกว่ามันดูเขาตลก

985
00:47:14,716 --> 00:47:15,716
หมูก็ชนะ

986
00:47:15,749 --> 00:47:16,649
ท่าน.

987
00:47:16,683 --> 00:47:18,549
คนนี้คิดว่าเขาเป็นนางเงือก

988
00:47:18,583 --> 00:47:20,549
เธอสูญเสียขาของเธอในเกมไพ่

989
00:47:20,583 --> 00:47:24,183
และเขาก็ประดิษฐ์สิ่งเล็กๆ
ปืนสำหรับยิงตัวต่อ

990
00:47:27,649 --> 00:47:28,884
ขออนุญาต?

991
00:47:28,917 --> 00:47:30,750
ฉันคิดว่าเจ็ดโมงครึ่ง

992
00:47:30,784 --> 00:47:31,817
โอ้ดูสิ บรั่นดี

993
00:47:33,516 --> 00:47:34,750
มากับเราที่รักของฉัน

994
00:47:34,784 --> 00:47:37,250
คุณต้องบอกเรา
ทุกอย่างเกี่ยวกับตัวคุณ

995
00:47:37,283 --> 00:47:39,116
คุณดูแข็งแกร่ง

996
00:47:39,150 --> 00:47:40,283
สะโพกดี.

997
00:47:40,317 --> 00:47:41,383
ฉันเสียใจ?

998
00:47:41,417 --> 00:47:42,616
อาจจะในภายหลัง

999
00:47:42,649 --> 00:47:44,449
สุภาพสตรี.

1000
00:47:44,482 --> 00:47:47,716
นั่นคือรหัสสำหรับเราต้องการให้คุณ
แต่งงานกับน้องชายของเรา โดเรียน

1001
00:47:47,750 --> 00:47:48,549
โอ้ขอบคุณ

1002
00:47:48,583 --> 00:47:49,750
ประหยัดดี

1003
00:47:49,784 --> 00:47:52,350
ไม่มีปัญหา. โอ้ อืม

1004
00:47:52,383 --> 00:47:54,549
ทำงานจากภายนอกสู่ภายใน

1005
00:47:54,583 --> 00:47:56,850
ซุปปลาเนื้อ

1006
00:47:56,884 --> 00:47:58,116
หรือใช้แค่นิ้วของคุณ

1007
00:47:58,150 --> 00:47:59,817
มันเป็นบ้านของคุณในที่สุด

1008
00:47:59,850 --> 00:48:00,850
ดู?

1009
00:48:00,884 --> 00:48:02,417
ไม่มีอะไรต้องกังวล

1010
00:48:02,450 --> 00:48:04,116
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

1011
00:48:04,150 --> 00:48:05,283
ทุกเวลา.

1012
00:48:05,317 --> 00:48:06,317
ได้ตลอดเวลาเลย.

1013
00:48:07,649 --> 00:48:11,350
เห็นไหม เวอร์จิเนีย
ฉันคิดว่าคุณเป็น-

1014
00:48:12,250 --> 00:48:13,350
โอ้อะไร?

1015
00:48:13,383 --> 00:48:15,717
ขอโทษนะทุกคน
ยินดีต้อนรับสู่แคนเตอร์วิลล์

1016
00:48:16,884 --> 00:48:19,683
เรารู้สึกตื่นเต้นที่ได้มี
คุณในงานเลี้ยงใหญ่ของเรา

1017
00:48:19,717 --> 00:48:21,417
ตอนนี้ฉันรู้จักแคนเตอร์วิลล์ เชสแล้ว

1018
00:48:21,450 --> 00:48:23,417
มีเลือดบ้าง
การทำให้เป็นก้อน

1019
00:48:23,450 --> 00:48:25,717
ชื่อเสียงในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

1020
00:48:25,750 --> 00:48:27,684
แต่นั่นคือทั้งหมดในอดีต

1021
00:48:28,784 --> 00:48:30,283
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1022
00:48:30,317 --> 00:48:32,550
ถ้าคุณจะกรุณา
ดับเทียนของคุณ

1023
00:48:40,150 --> 00:48:42,850
เอาล่ะให้ฉันแนะนำ

1024
00:48:42,884 --> 00:48:46,150
ความมหัศจรรย์ครั้งใหม่
ของโลกสมัยใหม่

1025
00:48:57,350 --> 00:48:59,885
โอ้ มันเหมือนกับเวทมนตร์เลย

1026
00:48:59,917 --> 00:49:01,650
มันคือวิทยาศาสตร์ เซดริก

1027
00:49:01,685 --> 00:49:04,250
นายโอทิสเป็นผู้ชาย
ตามใจฉันเอง

1028
00:49:04,283 --> 00:49:06,283
- โอ้.
- ทำได้ดีมากที่รัก

1029
00:49:06,317 --> 00:49:07,417
คุณทำมัน.

1030
00:49:07,450 --> 00:49:09,350
ไม่ เราทำได้แล้ว

1031
00:49:10,818 --> 00:49:14,685
มัน
สวยใช่มั้ย?

1032
00:49:14,718 --> 00:49:15,383
อย่างแท้จริง.

1033
00:49:20,350 --> 00:49:21,617
เพื่อความก้าวหน้า!

1034
00:49:21,651 --> 00:49:23,584
เพื่อความก้าวหน้า

1035
00:49:29,183 --> 00:49:32,517
ไม่ต้องกังวลนะทุกคน
ฉันแน่ใจว่ามันเป็นเพียงฟิวส์

1036
00:49:32,550 --> 00:49:33,350
ฟิวส์เหรอ?

1037
00:49:33,383 --> 00:49:34,450
นั่นเป็นระเบิดเหรอ?

1038
00:49:37,918 --> 00:49:40,084
ไฮรัม นั่นเสียงอะไรน่ะ?

1039
00:49:41,283 --> 00:49:42,216
อะไรนะ?

1040
00:49:47,483 --> 00:49:48,818
ดูเถิด!

1041
00:49:48,851 --> 00:49:50,885
ฉันคือผีแห่งแคนเทอร์วิลล์!

1042
00:49:50,918 --> 00:49:53,718
และมื้อเย็นนี้ถึงวาระแล้ว!

1043
00:49:54,584 --> 00:49:55,885
ถึงวาระ!

1044
00:49:55,918 --> 00:49:59,651
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
กรุณาอยู่ในความสงบ

1045
00:49:59,685 --> 00:50:01,550
มั่นใจได้เลย
นี่เป็นเรื่องน่าเสียดาย

1046
00:50:01,584 --> 00:50:04,785
แต่การเล่นตลกที่ไม่เป็นอันตราย
จากเด็กชายผู้ไม่มีการแก้ไขของฉัน

1047
00:50:04,818 --> 00:50:05,885
อีกแล้ว เคนท์ อีกแล้ว

1048
00:50:05,918 --> 00:50:07,350
อีกครั้ง!

1049
00:50:13,217 --> 00:50:14,618
สัมผัสที่ดี

1050
00:50:14,651 --> 00:50:15,885
มันไม่ใช่ฉัน

1051
00:50:15,918 --> 00:50:18,517
แล้วใครล่ะ?

1052
00:50:19,751 --> 00:50:20,851
เมย์เดย์, เมย์เดย์.

1053
00:50:20,885 --> 00:50:22,284
ฟักทองโกงไปแล้ว!

1054
00:50:23,251 --> 00:50:24,785
ไฮรัม! หนุ่มๆ!

1055
00:50:24,818 --> 00:50:26,517
หยุดสิ่งนี้ทันที

1056
00:50:26,550 --> 00:50:27,785
ไม่ใช่เรา!

1057
00:50:31,251 --> 00:50:33,184
เดาสิใครจะมาทานอาหารเย็น?

1058
00:50:38,685 --> 00:50:40,184
เซอร์ไซมอน!

1059
00:50:40,217 --> 00:50:44,618
ร้องไห้ความหายนะและปล่อยให้
ลื่นสุนัขแห่งสงคราม!

1060
00:50:49,351 --> 00:50:50,751
ติดตามมาร์จอรี!

1061
00:50:50,785 --> 00:50:52,818
คุณทำการร้องขอหรือไม่?

1062
00:50:55,151 --> 00:50:56,685
เล่นต่อไปฉันพูด

1063
00:50:56,718 --> 00:50:57,751
เล่นต่อ

1064
00:50:59,351 --> 00:51:01,685
รวดเร็วรวดเร็ว
มาด้วย มาด้วย

1065
00:51:01,718 --> 00:51:03,751
ปล่อยฉันนะเซซิล

1066
00:51:03,785 --> 00:51:05,151
สัตว์ร้ายเป็นของฉัน

1067
00:51:05,184 --> 00:51:06,418
อัลเจอร์เนีย!

1068
00:51:14,785 --> 00:51:17,117
เราพบกันใหม่ ศัตรูเก่า

1069
00:51:17,151 --> 00:51:19,418
แต่คราวนี้มันเป็น
ฉันใครจะ...

1070
00:51:24,586 --> 00:51:26,117
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ยินคุณ

1071
00:51:26,151 --> 00:51:27,184
พูดขึ้นมาสิ.

1072
00:51:28,484 --> 00:51:29,519
ตรงนี้!

1073
00:51:29,552 --> 00:51:30,719
ไม่เป็นไร
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1074
00:51:30,752 --> 00:51:33,284
คุณชาวอเมริกันเข้ามาในบ้านของฉัน

1075
00:51:33,318 --> 00:51:36,151
ด้วยวิถีทางและความกล้าหาญที่ทันสมัยของคุณ

1076
00:51:36,184 --> 00:51:39,351
เพื่อบอกฉันว่าอะไร
ฉันอาจจะทำหรือไม่ทำก็ได้?

1077
00:51:40,484 --> 00:51:42,451
ตอนนี้คุณเห็นที่นี่เซอร์-

1078
00:51:42,484 --> 00:51:44,384
ฉันคือไดโนเสาร์เหรอ?

1079
00:51:45,519 --> 00:51:47,251
ล้าสมัย?

1080
00:51:47,284 --> 00:51:49,351
ถ้าเป็นไฟฟ้าที่คุณต้องการ

1081
00:51:50,451 --> 00:51:51,552
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

1082
00:51:56,619 --> 00:51:57,852
ไฮรัม!

1083
00:52:04,652 --> 00:52:07,819
และสำหรับคุณเชเชอร์!

1084
00:52:08,451 --> 00:52:09,786
เซอร์ไซมอน หยุดนะ!

1085
00:52:09,819 --> 00:52:13,151
มันเป็นฉันหรือเป็น
ที่นี่เริ่มร้อนเหรอ?

1086
00:52:17,251 --> 00:52:19,686
คุณนายอัมนีย์ ทำอะไรสักอย่างสิ

1087
00:52:19,719 --> 00:52:22,786
ใช่ครับคุณผู้หญิง

1088
00:52:24,384 --> 00:52:29,886
ขนมปังปิ้งเพื่อ
ความคืบหน้าสู่แคนเทอร์วิลล์

1089
00:52:29,919 --> 00:52:31,485
บ้านทันสมัยและมีความสุข

1090
00:52:34,485 --> 00:52:36,886
ไม่เป็นไรถ้าฉันทำ

1091
00:52:36,919 --> 00:52:38,185
ไม่ใช่สำหรับฉัน

1092
00:52:39,719 --> 00:52:42,085
อยากดูมันไหม้ไปหมดเลย

1093
00:52:48,519 --> 00:52:50,352
ออกไปให้พ้นทางของฉันนะเด็กๆ

1094
00:52:51,686 --> 00:52:54,085
น้องๆ ทางนี้!

1095
00:52:55,385 --> 00:52:56,419
กระโดด!

1096
00:52:58,452 --> 00:52:59,686
ฉันกลัวหลุยส์

1097
00:52:59,719 --> 00:53:00,686
ฉันก็เหมือนกันนะเคนท์

1098
00:53:00,719 --> 00:53:03,218
เอาล่ะเด็กๆ คุณทำได้

1099
00:53:03,252 --> 00:53:07,118
โอ้ เจโรนิโม่!

1100
00:53:07,152 --> 00:53:08,118
เอาล่ะทุกคน ทางนี้..

1101
00:53:11,453 --> 00:53:12,786
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1102
00:53:12,819 --> 00:53:13,852
ไป.

1103
00:53:13,886 --> 00:53:14,852
ฉันจะอยู่ข้างหลังคุณ

1104
00:53:20,486 --> 00:53:21,420
เราไม่ดีกว่า
ได้รับการตำหนิสำหรับสิ่งนี้

1105
00:53:21,453 --> 00:53:22,486
มันไม่ใช่ความผิดของเรา

1106
00:53:26,587 --> 00:53:31,218
ตอนนี้นั่นคือสิ่งที่ฉันเรียกว่า
หลอน

1107
00:53:37,919 --> 00:53:39,686
ควบม้าไปรอบๆ เร็วเข้า!

1108
00:53:43,352 --> 00:53:44,319
เฮ้, แม่.

1109
00:53:44,352 --> 00:53:45,185
โอ้ ไฮรัม.

1110
00:53:46,453 --> 00:53:48,786
ขอบคุณ
คุณทุกคนปลอดภัยแล้ว

1111
00:53:48,819 --> 00:53:50,185
คุณสบายดีไหม?

1112
00:53:50,218 --> 00:53:51,252
เฮนรี่อยู่ที่ไหน?

1113
00:53:53,152 --> 00:53:53,753
เฮนรี่?

1114
00:53:53,786 --> 00:53:55,319
นั่น...คือ...

1115
00:53:55,352 --> 00:53:56,819
เหลือเชื่อ!

1116
00:53:56,852 --> 00:53:57,819
ของหวานเมื่อไหร่?

1117
00:53:57,852 --> 00:53:59,753
โอ้พระเจ้า เด็กๆ

1118
00:53:59,787 --> 00:54:01,420
เฮนรี่!

1119
00:54:05,453 --> 00:54:06,353
เฮนรี่!

1120
00:54:06,386 --> 00:54:08,386
เฮนรี่ คุณโอเคไหม?

1121
00:54:08,420 --> 00:54:12,420
เวอร์จิเนีย คุณมาแล้ว
กลับ

1122
00:54:12,453 --> 00:54:14,319
ฉันคิดว่าฉันได้ถอยออกไปแล้ว

1123
00:54:14,353 --> 00:54:15,319
เอาน่า เฮนรี่!

1124
00:54:15,353 --> 00:54:17,252
คุณทำได้ เอาน่า!

1125
00:54:17,285 --> 00:54:18,587
อย่างรวดเร็ว!

1126
00:54:18,620 --> 00:54:19,853
เวอร์จิเนีย!

1127
00:54:19,887 --> 00:54:22,486
คุณกำลังทำอะไร?

1128
00:54:26,853 --> 00:54:27,720
โอ้พระเจ้า

1129
00:54:41,386 --> 00:54:44,453
เอาน่า เฮนรี่ ลุกขึ้นยืนสิ

1130
00:54:44,486 --> 00:54:46,320
ขอบคุณเวอร์จิเนีย

1131
00:55:26,321 --> 00:55:27,420
ฉันขอโทษ.

1132
00:55:31,820 --> 00:55:34,486
ยกโทษให้ฉันเวอร์จิเนีย

1133
00:55:34,520 --> 00:55:38,287
ฉันมีสาย,
แต่เหตุใดฉันจึงไม่รู้

1134
00:55:39,421 --> 00:55:41,453
สูญเสียความสนุกสนานทั้งหมดของฉัน

1135
00:55:47,587 --> 00:55:50,454
ฟักทองฉันก็เป็น
มองหาคุณทุกที่

1136
00:55:50,487 --> 00:55:51,720
คุณสบายดีไหม?

1137
00:55:51,753 --> 00:55:52,653
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

1138
00:55:52,687 --> 00:55:54,787
เวอร์จิเนีย ฉันไม่ควรมา

1139
00:55:54,820 --> 00:55:58,421
การปรากฏตัวของฉันที่นี่อย่างชัดเจน
ขับไล่ผีให้โกรธ

1140
00:55:58,454 --> 00:55:59,687
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

1141
00:55:59,720 --> 00:56:02,153
ฉันไม่สามารถทนได้
ความคิดถึงอันตรายใดๆ

1142
00:56:02,186 --> 00:56:04,219
มาหาคุณหรือครอบครัวของคุณ

1143
00:56:04,254 --> 00:56:06,287
ฉันคิดว่ามันดีที่สุด
ว่าฉันจะไม่มาอีก

1144
00:56:06,321 --> 00:56:07,186
อะไร

1145
00:56:07,219 --> 00:56:09,153
ขอบคุณคุณโอทิส

1146
00:56:09,186 --> 00:56:10,787
แสงที่น่าประทับใจมาก

1147
00:56:10,820 --> 00:56:12,653
ลาก่อนเวอร์จิเนีย

1148
00:56:14,920 --> 00:56:16,321
ไม่ต้องกังวลนะฟักทอง

1149
00:56:16,354 --> 00:56:19,387
ฉันจะใส่
ยุติเรื่องนี้เพียงครั้งเดียวและตลอดไป

1150
00:56:19,421 --> 00:56:21,153
ไม่จำเป็นต้องร้องไห้

1151
00:56:21,186 --> 00:56:23,787
ฉันไม่ได้ร้องไห้!

1152
00:56:25,753 --> 00:56:29,588
หมวดห้าเต็มเป่า
อาการทางจิต!

1153
00:56:29,621 --> 00:56:33,621
เมื่อคืนคุณเป็น
โชคดีที่รอดมาได้ด้วยชีวิตของคุณ

1154
00:56:33,654 --> 00:56:35,220
ฉันกลัวที่จะคิด
สิ่งที่อาจเกิดขึ้น

1155
00:56:35,254 --> 00:56:36,454
ถ้าฉันไม่ได้ไปที่นั่น

1156
00:56:36,487 --> 00:56:38,688
ถ้าผีนั่น.
อยากได้ดอนนี่บรู๊ค

1157
00:56:38,721 --> 00:56:41,853
ไฮแรม โอทิส จะให้
เขาอยู่ทางขวาบนจมูกของเขา

1158
00:56:41,887 --> 00:56:43,754
ใช่แล้ว คุณบอกเขาสิ

1159
00:56:43,788 --> 00:56:45,554
เออ จับผีนั่นซะ

1160
00:56:45,588 --> 00:56:46,387
จับเขา

1161
00:56:46,421 --> 00:56:47,487
ฉันชอบเสียงนั้น

1162
00:56:47,521 --> 00:56:49,854
จับโกสต์!
อืม ไม่เป็นไร

1163
00:56:49,887 --> 00:56:52,421
การอ่านมีความแข็งแกร่งมาก

1164
00:56:52,454 --> 00:56:54,387
เข็มทิศวิญญาณ,
สิ่งประดิษฐ์ของฉันเอง

1165
00:56:54,421 --> 00:56:57,153
กำลังบอกว่ามี
ผีเข้าบ้านแน่นอน

1166
00:56:57,187 --> 00:57:00,588
นี่เป็นสิ่งที่น่าประทับใจ
อุปกรณ์ครบครันครับคุณผู้หญิง

1167
00:57:00,621 --> 00:57:02,487
เห็นมั้ย ลูเครเทีย วิทยาศาสตร์

1168
00:57:02,521 --> 00:57:05,119
วิทยาศาสตร์จะทำอาหาร
ห่านอีแร้งตัวเก่านี้

1169
00:57:05,153 --> 00:57:06,821
เฮ้ ดูสิ่งที่ฉันพบสิ

1170
00:57:06,854 --> 00:57:08,487
- ใส่กลับทันที
- ฉันอยากยิงมัน

1171
00:57:08,521 --> 00:57:09,688
- มันถ่ายอะไร?
- ช้าๆ.

1172
00:57:09,721 --> 00:57:10,654
กระสุนผี? อย่างระมัดระวัง.

1173
00:57:10,688 --> 00:57:11,821
มันคือปืนเรย์ อัจฉริยะ

1174
00:57:14,387 --> 00:57:16,187
โดดเด่น!

1175
00:57:16,220 --> 00:57:17,688
มันเป็นเขา

1176
00:57:17,721 --> 00:57:19,854
คุณจะทำอย่างไรกับสิ่งนั้น?

1177
00:57:19,888 --> 00:57:22,387
ฉันจะให้
จอห์นนี่โกสต์ทั้งสองถัง

1178
00:57:22,421 --> 00:57:24,487
และจับ
มันเหมือนหนูติดกับดัก

1179
00:57:24,521 --> 00:57:25,487
ยังไงกันแน่?

1180
00:57:25,521 --> 00:57:26,654
เรียบง่าย.

1181
00:57:26,688 --> 00:57:28,721
เมื่อเปิดใช้งานแล้ว
อุปกรณ์นี้จะทำงานได้

1182
00:57:28,754 --> 00:57:29,854
เหมือนเป็นแม่เหล็กดึงดูดพลังจิต

1183
00:57:29,888 --> 00:57:34,354
และซึมซับจิตวิญญาณ
และกักขังมันไว้ที่หนึ่งในนั้น

1184
00:57:34,387 --> 00:57:35,287
แล้วอะไรล่ะ?

1185
00:57:35,321 --> 00:57:37,688
ทำไมฉันจึงศึกษามันแน่นอน

1186
00:57:37,721 --> 00:57:41,487
โอ้ ฉันมีมากมาย
มีการวางแผนการทดลองมากมาย

1187
00:57:41,521 --> 00:57:45,387
แค่คิดก็จริง
ตัวอย่างสดเพื่อดำเนินการ

1188
00:57:45,421 --> 00:57:46,654
มหัศจรรย์!

1189
00:57:46,688 --> 00:57:47,588
อะไร

1190
00:57:47,621 --> 00:57:49,854
เราไม่สามารถทำเช่นนี้กับเซอร์ไซมอนได้

1191
00:57:49,888 --> 00:57:52,754
ใช่แล้ว เขาคือผีของเรา

1192
00:57:52,788 --> 00:57:55,788
เราคือคนที่ควร
กำลังทดลองกับเขา

1193
00:57:55,821 --> 00:57:59,221
ฉันเป็นคนมีเหตุผลแต่.
เขาพยายามจะระเบิดครอบครัวของเรา

1194
00:57:59,255 --> 00:58:01,621
และฉันไม่รับ
ใจดีกับเรื่องนั้นมากเกินไป

1195
00:58:01,654 --> 00:58:02,888
งั้นก็เปิดอันนี้เลย

1196
00:58:03,754 --> 00:58:05,221
เสียบปลั๊กอันนั้น

1197
00:58:05,255 --> 00:58:06,322
ว่องไว ว่องไว

1198
00:58:06,354 --> 00:58:07,721
ดวงตาของนักล่า

1199
00:58:08,754 --> 00:58:10,188
นั่นเป็นเรื่องแปลกอย่างหนึ่ง
ท่านหญิง.

1200
00:58:10,221 --> 00:58:11,121
ฉันชอบมันนะ

1201
00:58:11,155 --> 00:58:12,388
- ฉันด้วย.
- ไฮรัม!

1202
00:58:12,421 --> 00:58:13,421
ขออภัยที่รัก

1203
00:58:13,454 --> 00:58:14,821
ตัลลิโฮ!

1204
00:58:14,854 --> 00:58:18,255
แล้วผีล่ะกี่ตัว.
คุณจับได้จริงเหรอ?

1205
00:58:18,288 --> 00:58:21,121
ในทางเทคนิคแล้วสิ่งนี้จะ
เป็นคนแรกของฉัน แต่อย่ากลัวเลย

1206
00:58:21,155 --> 00:58:23,388
ฉันรู้แน่ชัดว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

1207
00:58:25,255 --> 00:58:26,554
ทางนี้!

1208
00:58:26,588 --> 00:58:28,188
เกมกำลังดำเนินอยู่

1209
00:58:28,221 --> 00:58:30,355
เข็มทิศวิญญาณไม่เคยโกหก

1210
00:58:32,355 --> 00:58:33,455
เราไปกันเถอะ!

1211
00:58:35,155 --> 00:58:36,121
นั่นมันตู้..

1212
00:58:37,322 --> 00:58:38,188
ทางนี้.

1213
00:58:39,488 --> 00:58:40,654
ไม่ ไม่

1214
00:58:42,821 --> 00:58:44,522
ทางนี้.

1215
00:58:44,555 --> 00:58:45,589
เธอรู้ไหมว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่?

1216
00:58:45,621 --> 00:58:47,088
เคนท์, หลุยส์,

1217
00:58:48,221 --> 00:58:50,721
มากเท่าที่มันทำให้ฉันเจ็บปวด
พูดแบบนี้ ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1218
00:58:52,788 --> 00:58:53,854
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่

1219
00:58:53,888 --> 00:58:55,655
อืม ทางไหนล่ะ?

1220
00:58:55,688 --> 00:58:56,522
ทางไหน?

1221
00:58:56,555 --> 00:58:57,488
ทางนี้.

1222
00:58:57,522 --> 00:58:58,355
ฉันได้กลิ่นมัน

1223
00:58:58,388 --> 00:58:59,388
ฉันบอกว่ากลับมาพร้อมกับสิ่งนั้น

1224
00:58:59,422 --> 00:59:01,255
เฮ้ ผู้หญิงประหลาด

1225
00:59:01,288 --> 00:59:02,888
การอ่านคือ
ข้างล่างนี้แข็งแกร่งมาก

1226
00:59:02,921 --> 00:59:03,721
จริงหรือ

1227
00:59:03,754 --> 00:59:04,754
รอฉันด้วย

1228
00:59:04,788 --> 00:59:05,455
ผี เอ้ย!

1229
00:59:07,255 --> 00:59:08,388
เซอร์ไซม่อน?

1230
00:59:08,422 --> 00:59:09,854
- เซอร์ไซมอน?

1231
00:59:09,888 --> 00:59:10,755
เขาจะอยู่ที่ไหน?

1232
00:59:10,788 --> 00:59:12,455
ในนี้นะทุกคน

1233
00:59:12,488 --> 00:59:13,488
เขาอยู่ในครัว

1234
00:59:18,422 --> 00:59:19,854
นั่นคือแม่บ้านของเรา

1235
00:59:19,888 --> 00:59:22,522
เธอไม่ควรเลย
แอบเข้ามาหาฉันแบบนั้น

1236
00:59:22,555 --> 00:59:23,488
เขากำลังเคลื่อนไหว

1237
00:59:23,522 --> 00:59:24,488
มาเร็ว!

1238
00:59:24,522 --> 00:59:26,655
ทางนี้!

1239
00:59:26,689 --> 00:59:29,288
คุณนายอัมนีย์ คุณสบายดีไหม?

1240
00:59:29,322 --> 00:59:31,422
สมบูรณ์ดี,
ขอบคุณคุณผู้หญิง

1241
00:59:33,221 --> 00:59:36,655
เซอร์ไซมอน คุณอยู่ที่ไหน?

1242
00:59:36,921 --> 00:59:38,221
- ที่นี่.
- โอ้.

1243
00:59:38,255 --> 00:59:39,789
- คุณแค่คิดถึงเขา
- โอ้!

1244
00:59:39,822 --> 00:59:41,722
- ไม่ ไม่ เขาอยู่ตรงนี้
- โอ้.

1245
00:59:41,755 --> 00:59:44,655
ไฟเลี้ยวลื่นเหมือน
หมูทาน้ำมันในวันตลาด

1246
00:59:46,522 --> 00:59:49,188
เซอร์ไซมอน คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

1247
00:59:49,221 --> 00:59:49,889
เปิดขึ้นมา.

1248
00:59:49,922 --> 00:59:51,455
คุณกำลังตกอยู่ในอันตราย

1249
00:59:51,488 --> 00:59:53,722
ลมและ
ฝน,

1250
00:59:53,755 --> 00:59:56,755
สิ่งโง่เขลาก็เป็นเพียงของเล่น

1251
00:59:56,789 --> 00:59:58,522
เซอร์ไซม่อน?

1252
00:59:58,555 --> 00:59:59,789
สำหรับช่วงหน้าฝน

1253
00:59:59,822 --> 01:00:02,088
- ฝนตกทุกวัน
- เซอร์ไซมอน!

1254
01:00:04,722 --> 01:00:05,855
ผีอยู่ในนั้น!

1255
01:00:06,922 --> 01:00:07,722
กรุณายืนเคียงข้างกัน

1256
01:00:07,755 --> 01:00:08,722
หนุ่มๆ อยู่ที่นี่นะ

1257
01:00:09,655 --> 01:00:10,422
- เอาล่ะพ่อ
- ไม่มีปัญหา!

1258
01:00:16,922 --> 01:00:18,522
เอ่อเด็กผู้ชาย?

1259
01:00:18,555 --> 01:00:19,555
สวัสดีพ่อ.

1260
01:00:19,589 --> 01:00:20,689
โปรดมอบเก้าอี้ตัวนั้นให้ฉันหน่อย

1261
01:00:22,822 --> 01:00:24,122
มันเป็นเขา!

1262
01:00:25,589 --> 01:00:27,822
สักพักใหญ่
ก่อนที่โลกจะเริ่มต้นขึ้น

1263
01:00:27,855 --> 01:00:30,256
ด้วย เฮ้ โฮ เฮ้
โฮ

1264
01:00:30,288 --> 01:00:31,655
ลมพัด
ฝนตก

1265
01:00:31,689 --> 01:00:33,222
อะไร

1266
01:00:33,256 --> 01:00:37,855
แต่นั่นคือทั้งหมด
หนึ่ง การเล่นของเราเสร็จแล้ว

1267
01:00:37,889 --> 01:00:39,488
เซอร์ไซมอน!

1268
01:00:39,522 --> 01:00:42,455
ตามที่เรามุ่งมั่น
ขอให้คุณทุกวัน

1269
01:00:46,922 --> 01:00:48,189
เวอร์จิเนีย?

1270
01:00:48,222 --> 01:00:49,755
ผู้หญิงใจร้ายคนนั้นกลับมาอีกแล้ว

1271
01:00:49,789 --> 01:00:52,222
เธอต้องการที่จะดัก
คุณทำการทดลอง

1272
01:00:52,256 --> 01:00:53,855
- คุณต้องวิ่ง
- วิ่ง?

1273
01:00:53,889 --> 01:00:55,722
ที่ไหน?

1274
01:00:55,755 --> 01:00:57,722
ฉันเหนื่อยมากนะเวอร์จิเนีย

1275
01:00:57,755 --> 01:01:01,156
ฉันไม่ได้นอนมา 300 ปีแล้ว

1276
01:01:01,189 --> 01:01:03,222
ฉันคิดถึงการนอนหลับ

1277
01:01:03,256 --> 01:01:04,488
ถูกต้อง ต่อไป!

1278
01:01:04,522 --> 01:01:06,722
ฉันมีกำมะถัน
กลิ่นในจมูกของฉัน

1279
01:01:06,755 --> 01:01:09,256
เอ่อนั่นคือฉัน

1280
01:01:09,289 --> 01:01:10,855
ฉันคิดถึงเอเลนอร์ของฉัน

1281
01:01:10,889 --> 01:01:12,789
เธอเป็น
เชเชอร์เหมือนกันนะรู้ไหม?

1282
01:01:12,822 --> 01:01:14,822
เช่นเดียวกับชายหนุ่มของคุณ

1283
01:01:14,855 --> 01:01:16,855
ทำไมคุณถึงเกลียดพวกเขามากขนาดนี้?

1284
01:01:17,923 --> 01:01:19,456
เป็นลุงของภรรยาฉัน

1285
01:01:19,489 --> 01:01:23,556
ดยุคแห่งเชเชอร์คนเก่า
ที่กล่าวหาว่าฉันฆาตกรรมเธอ

1286
01:01:23,590 --> 01:01:26,289
เขาต้องการให้ฉันออกไป
วิธีที่เขาจะสามารถอ้างสิทธิ์ได้

1287
01:01:26,323 --> 01:01:28,423
สู่แคนเทอร์วิลล์ เชส
สำหรับตัวเขาเอง

1288
01:01:29,789 --> 01:01:33,456
เชสเชียร์เป็นคนวาง
กับดักที่มีไว้สำหรับฉัน

1289
01:01:34,623 --> 01:01:38,256
เขากล่าวหาฉันกักขังฉัน

1290
01:01:38,289 --> 01:01:41,356
ห้องขังนี้กลายเป็นสุสานของฉัน

1291
01:01:41,389 --> 01:01:43,855
ในที่สุดฉันก็ยอมตาย

1292
01:01:43,889 --> 01:01:47,755
แต่ดูเหมือนว่าโชคชะตา
มีแผนอื่นสำหรับจิตวิญญาณของฉัน

1293
01:01:47,789 --> 01:01:49,690
นั่นสินะ...

1294
01:01:49,723 --> 01:01:51,423
มันคืออนิจจา

1295
01:01:51,456 --> 01:01:52,656
นั่นน่ากลัวมาก

1296
01:01:52,690 --> 01:01:54,756
นั่นคือบ้าน
ของเชสเชียร์สำหรับคุณ

1297
01:01:54,789 --> 01:01:57,489
แต่นั่นคือเมื่อ 300 ปีที่แล้ว

1298
01:01:57,523 --> 01:01:58,855
เฮนรี่ไม่เหมือนบรรพบุรุษของเขา

1299
01:01:58,890 --> 01:01:59,822
ผู้คนเปลี่ยนไป

1300
01:01:59,855 --> 01:02:01,556
ไม่ใช่ฉัน.

1301
01:02:01,590 --> 01:02:03,389
ถูกสาปให้คงอยู่ต่อไป
บ้านหลังนี้ตลอดไป

1302
01:02:03,423 --> 01:02:04,723
บางทีฉันสมควรได้รับมัน

1303
01:02:04,756 --> 01:02:06,890
ถ้าฉันน้อยลง
ไร้สาระโง่น้อยลง

1304
01:02:06,923 --> 01:02:09,122
ถ้าฉันไปถึงเอเลนอร์เร็วกว่านี้

1305
01:02:09,156 --> 01:02:10,790
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

1306
01:02:10,823 --> 01:02:12,222
เราได้รับ
ปิด!

1307
01:02:12,256 --> 01:02:13,556
เข็ม
เกือบจะหมดสายแล้ว

1308
01:02:13,590 --> 01:02:15,423
มันเป็นประวัติการณ์

1309
01:02:15,456 --> 01:02:19,156
คุณโอทิส แครงค์
ทำให้ฉันมีพลังเต็มเปี่ยม

1310
01:02:19,189 --> 01:02:20,891
ด้วยความยินดีค่ะคุณผู้หญิง

1311
01:02:20,924 --> 01:02:22,423
เออนั่นแหละ!

1312
01:02:22,456 --> 01:02:23,891
แค่นั้นแหละ! ทำต่อไป!

1313
01:02:23,924 --> 01:02:24,790
อู้!

1314
01:02:26,723 --> 01:02:28,189
เวอร์จิเนียอยู่ที่ไหน?

1315
01:02:28,222 --> 01:02:29,623
ฉันไม่รู้.

1316
01:02:29,656 --> 01:02:30,756
หลังกำแพงนี้!

1317
01:02:30,790 --> 01:02:32,489
มันต้องลงมา

1318
01:02:32,523 --> 01:02:33,623
ใช่แล้ว
ฉันกำลังพูดถึงเรื่องอะไร

1319
01:02:33,656 --> 01:02:34,857
ยืนเคียงข้างกัน

1320
01:02:38,523 --> 01:02:39,323
พวกเขากำลังมา!

1321
01:02:39,356 --> 01:02:40,656
ให้พวกเขามา

1322
01:02:40,690 --> 01:02:42,790
ไม่ เราต้องทำอะไรสักอย่าง

1323
01:02:45,723 --> 01:02:46,556
นี่อะไรน่ะ?

1324
01:02:50,756 --> 01:02:53,556
“เมื่อบารอนอัลมอนด์หมี”

1325
01:02:53,590 --> 01:02:55,222
นั่นคือคำทำนายเหรอ?

1326
01:02:55,256 --> 01:02:56,323
อย่า.

1327
01:02:56,356 --> 01:02:58,690
มันเปิดอยู่
สวนที่มีกำแพงล้อมรอบมาตลอด?

1328
01:02:58,723 --> 01:03:00,190
ไม่ใช่เรื่องของคุณ

1329
01:03:00,222 --> 01:03:01,289
ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย?

1330
01:03:01,323 --> 01:03:03,323
- เวอร์จิเนีย!
- แต่มันหมายความว่าอะไร?

1331
01:03:03,356 --> 01:03:04,489
- หยุด.
- มันทำอะไร?

1332
01:03:04,523 --> 01:03:05,523
บอกฉัน!

1333
01:03:05,556 --> 01:03:06,756
มันทำให้ฉันเป็นอิสระ!

1334
01:03:07,891 --> 01:03:09,323
แล้วเราก็ต้องไป

1335
01:03:14,556 --> 01:03:17,223
ฉันมีคุณตอนนี้.

1336
01:03:23,157 --> 01:03:24,790
อยู่ในแฮมป์ตันส์

1337
01:03:24,824 --> 01:03:27,756
ไฮรัม!

1338
01:03:27,790 --> 01:03:29,423
แต่ที่นี่ไม่มีใครเลย

1339
01:03:30,556 --> 01:03:33,590
บางครั้ง
ผีมองไม่เห็นครับแม่

1340
01:03:33,623 --> 01:03:34,489
มาเร็ว.

1341
01:03:38,891 --> 01:03:40,223
นี่ค่ะแม่

1342
01:03:40,924 --> 01:03:42,590
พวกเขาไปไหน?

1343
01:03:42,623 --> 01:03:44,123
หลุดตาข่ายอีกแล้ว

1344
01:03:46,791 --> 01:03:48,357
ดูสิ ไฮรัม!

1345
01:03:48,390 --> 01:03:50,157
มันเอาเวอร์จิเนีย

1346
01:03:53,424 --> 01:03:56,190
ผีสาปนั่นก็มี
ครั้งนี้ไปไกลเกินไปแล้ว

1347
01:04:08,723 --> 01:04:11,123
เวอร์จิเนีย ไม่!

1348
01:04:11,157 --> 01:04:12,824
มันถามราคาหนักเกินไป

1349
01:04:15,657 --> 01:04:18,123
เราต้องพยายาม

1350
01:04:22,457 --> 01:04:25,490
“เมื่อครั้งยังเป็นสาวน้อย.
สามารถขออิสรภาพได้

1351
01:04:25,524 --> 01:04:27,624
จากเงื้อมมือของทูตสวรรค์”

1352
01:04:27,657 --> 01:04:28,857
กรุณาอย่า.

1353
01:04:28,891 --> 01:04:31,357
“เมื่ออัลมอนด์หมันหมี

1354
01:04:31,390 --> 01:04:34,157
และเด็กสีทอง
ทำให้เธอเสียน้ำตา

1355
01:04:34,190 --> 01:04:36,157
แล้วบ้านทั้งหมดก็จะสงบนิ่ง

1356
01:04:36,190 --> 01:04:38,490
และความสงบสุขก็มาเยือนแคนเทอร์วิลล์"

1357
01:04:54,792 --> 01:04:56,490
แต่มันหมายความว่าอะไร?

1358
01:04:57,825 --> 01:05:00,691
มันหมายถึง
ว่าฉันจะได้เป็นอิสระเท่านั้น

1359
01:05:00,725 --> 01:05:03,524
ถ้าเป็นผู้บริสุทธิ์
เช่น ตัวเองกำลังเดินทาง

1360
01:05:03,557 --> 01:05:05,825
กับฉันและขอร้อง
การให้อภัยของฉัน

1361
01:05:05,858 --> 01:05:08,324
จากชายชราผู้ยิ่งใหญ่

1362
01:05:08,357 --> 01:05:10,223
ชายชราผู้ยิ่งใหญ่?

1363
01:05:10,257 --> 01:05:13,123
พระอาจารย์ทั้งสิ้น
พิธีสุดท้ายของเรา

1364
01:05:13,157 --> 01:05:16,157
มีเพียงพระองค์เท่านั้นที่สามารถอนุญาตให้ฉันปลดปล่อยได้

1365
01:05:18,324 --> 01:05:19,692
แล้วไปกันเลย

1366
01:05:19,725 --> 01:05:21,758
ไม่, เวอร์จิเนีย,
มันอันตรายเกินไป

1367
01:05:21,792 --> 01:05:23,457
ฉันไม่สามารถถามเรื่องนี้กับคุณได้

1368
01:05:23,490 --> 01:05:24,825
นายไม่ได้ถามนะ

1369
01:05:24,858 --> 01:05:28,157
ฉันเสนอตัวช่วยเพื่อน

1370
01:05:28,190 --> 01:05:29,557
เวอร์จิเนีย!

1371
01:05:29,591 --> 01:05:30,390
เร็ว!

1372
01:05:56,357 --> 01:05:58,124
มันก็เหมือนกับ
ล็อกเกตของคุณอยู่ที่นี่

1373
01:05:59,490 --> 01:06:01,524
มันสวยงามมาก

1374
01:06:07,825 --> 01:06:11,424
เวอร์จิเนีย ได้โปรด
ขออภัยที่ล่าช้าของชั่วโมง

1375
01:06:11,457 --> 01:06:12,825
แต่ฉันก็อดใจรอไม่ไหว

1376
01:06:14,391 --> 01:06:18,124
ความจริงก็คือฉันรักคุณ

1377
01:06:18,158 --> 01:06:20,425
และฉันปฏิเสธที่จะปล่อยให้ผี

1378
01:06:20,458 --> 01:06:22,725
และโบราณนี้
คำสาปมาระหว่างเรา

1379
01:06:25,491 --> 01:06:27,191
เออ พูดง่ายดี

1380
01:06:27,224 --> 01:06:28,491
มันอยู่ตรงหน้าคุณเอ็กเซลซิเออร์

1381
01:06:28,524 --> 01:06:30,792
ตอนนี้ฉันต้องบอกกับเธอแล้ว

1382
01:06:33,525 --> 01:06:34,325
หวั่นไหว!

1383
01:06:36,391 --> 01:06:37,491
เวอร์จิเนีย!

1384
01:06:37,525 --> 01:06:38,425
เวอร์จิเนีย!

1385
01:06:39,792 --> 01:06:42,258
โอ้ เธออยู่ที่ไหน?

1386
01:06:42,291 --> 01:06:44,558
มันเป็นกลเม็ดผีคลาสสิก

1387
01:06:44,592 --> 01:06:45,792
เก่าแก่เหมือนเนินเขา

1388
01:06:45,825 --> 01:06:48,191
โอ้ เพียงแค่คุณรอ
จนกว่าฉันจะมองเห็นคุณ

1389
01:06:48,224 --> 01:06:50,692
คุณคนขี้โมโห!

1390
01:06:50,725 --> 01:06:52,758
- พ่อมาเร็ว!
- ฮะ?

1391
01:07:19,693 --> 01:07:21,558
ที่รัก.

1392
01:07:24,793 --> 01:07:29,559
อา
ในที่สุดก็มาถึงแล้วใช่ไหม?

1393
01:07:29,593 --> 01:07:31,793
ฉันสงสัยว่า
เมื่อคุณจะมาปรากฏตัว

1394
01:07:31,826 --> 01:07:35,491
คุณได้นำฉัน
เต้นรำอย่างสนุกสนาน เซอร์ไซมอน

1395
01:07:35,525 --> 01:07:36,893
คุณสองคนรู้จักกันเหรอ?

1396
01:07:36,926 --> 01:07:38,659
โอ้ใช่

1397
01:07:38,693 --> 01:07:39,826
คุณเป็นใคร?

1398
01:07:39,859 --> 01:07:41,158
ฉัน?

1399
01:07:41,191 --> 01:07:42,491
ทำไมฉันเป็นคนสวนไม่ใช่เหรอ?

1400
01:07:42,525 --> 01:07:44,726
ของใครบางคน
ต้องเก็บของให้เรียบร้อย

1401
01:07:44,759 --> 01:07:47,593
ไม่เช่นนั้นเราจะอยู่ที่ไหน?

1402
01:07:47,626 --> 01:07:50,525
โอ้น่ารัก

1403
01:07:50,559 --> 01:07:52,491
ออกดอกเพียงวันเดียว

1404
01:07:52,525 --> 01:07:53,291
ความอัปยศ.

1405
01:07:54,525 --> 01:07:56,859
ท่านครับ ผมสงสัยว่า.
คุณสามารถช่วยเราได้

1406
01:07:56,893 --> 01:07:58,693
เรามาที่นี่เพื่อตามหาใครสักคน

1407
01:07:58,726 --> 01:07:59,826
ตอนนี้มีหรือยัง?

1408
01:07:59,859 --> 01:08:01,124
แล้วนั่นใครล่ะที่รัก?

1409
01:08:02,626 --> 01:08:05,258
เจ้าอาวาสพิธีการ.

1410
01:08:05,291 --> 01:08:06,593
หืม?

1411
01:08:06,626 --> 01:08:08,258
ความตาย.

1412
01:08:08,291 --> 01:08:10,125
คุณรู้ไหมว่าเขาอาจจะอยู่ที่ไหน?

1413
01:08:10,158 --> 01:08:11,425
ฉันรู้หรือไม่?

1414
01:08:12,559 --> 01:08:16,425
ความตาย
ทุกที่ใช่ไหม?

1415
01:08:20,458 --> 01:08:24,225
ไม่

1416
01:08:24,258 --> 01:08:26,358
ยินดีที่ได้พบกัน
คุณ มิสเวอร์จิเนีย

1417
01:08:27,458 --> 01:08:29,125
ฉันเห็นคุณแล้ว
กำลังอ่านหนังสือของฉัน

1418
01:08:29,926 --> 01:08:31,159
หนังสือของคุณ?

1419
01:08:32,492 --> 01:08:35,559
อยากรู้ว่าจะจบยังไง?

1420
01:08:35,593 --> 01:08:36,759
มีอะไรผิดปกติกับพ่อของเธอ?

1421
01:08:36,793 --> 01:08:38,458
ฉันไม่รู้สึกถึงชีพจร

1422
01:08:38,492 --> 01:08:40,526
เวอร์จิเนีย!

1423
01:08:40,559 --> 01:08:41,492
ฟักทอง?

1424
01:08:41,526 --> 01:08:42,192
หยุด!

1425
01:08:47,593 --> 01:08:49,425
เกิดอะไรขึ้น?

1426
01:08:49,458 --> 01:08:51,826
จิตวิญญาณของเธอมี
ถูกผีพาไป

1427
01:08:51,859 --> 01:08:53,693
รอรอ

1428
01:08:53,726 --> 01:08:55,826
อุปกรณ์นี้กักขังวิญญาณ
แล้วคุณล่ะมีอะไรใช่ไหม?

1429
01:08:55,859 --> 01:08:58,893
เราไม่สามารถใช้มันในการวาดภาพ
วิญญาณของเธอกลับคืนสู่ร่างกายของเธอเหรอ?

1430
01:08:58,926 --> 01:09:00,426
คุณโอทิส ขอบอกความจริงกับคุณว่า

1431
01:09:00,459 --> 01:09:01,626
ฉันเพิ่งได้รับมันเมื่อเช้านี้

1432
01:09:01,659 --> 01:09:03,225
ฉันไม่ได้ค่อนข้าง
เข้าใจแล้ว

1433
01:09:03,259 --> 01:09:05,726
นี่คือลูกสาวของฉัน!

1434
01:09:05,759 --> 01:09:07,593
ใช่แล้ว
เราสามารถทำให้มันหมุนได้

1435
01:09:08,759 --> 01:09:10,326
วิญญาณของเธอต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง!

1436
01:09:10,359 --> 01:09:11,225
เวอร์จิเนีย?

1437
01:09:12,527 --> 01:09:15,726
ท่านครับ ผมถ่อมตัวครับ
ขอให้คุณเห็นสมควร

1438
01:09:15,759 --> 01:09:17,392
เพื่อปลดปล่อยจิตวิญญาณของเซอร์ไซมอน

1439
01:09:17,426 --> 01:09:19,527
เพื่อเขาจะได้เป็น
กลับมาสมทบกับภรรยาอีกครั้ง

1440
01:09:19,560 --> 01:09:21,225
และขอให้คำสาปนี้ถูกถอนออกไป

1441
01:09:22,292 --> 01:09:24,359
ได้โปรดฉันขอร้องคุณ

1442
01:09:25,426 --> 01:09:26,493
แน่นอน.

1443
01:09:26,527 --> 01:09:27,326
ทำไมไม่?

1444
01:09:27,359 --> 01:09:28,759
ถือว่าทำแล้ว.

1445
01:09:28,793 --> 01:09:30,259
อะไร

1446
01:09:30,292 --> 01:09:31,726
มีอะไรอีกไหมที่รัก?

1447
01:09:31,759 --> 01:09:32,560
ไม่

1448
01:09:32,594 --> 01:09:33,660
ขอบคุณ.

1449
01:09:33,693 --> 01:09:34,560
เซอร์ไซม่อน?

1450
01:09:35,527 --> 01:09:37,793
ฉันว่างเหรอ?

1451
01:09:37,826 --> 01:09:40,225
ฉันว่าง!

1452
01:09:40,259 --> 01:09:42,493
ในที่สุดฉันก็สามารถเป็นได้
กับเอเลนอร์ของฉัน

1453
01:09:45,727 --> 01:09:48,594
ขอบคุณเวอร์จิเนียที่รัก

1454
01:09:48,627 --> 01:09:49,694
ลา.

1455
01:09:49,727 --> 01:09:51,627
ไปเถอะ กลับไปหาครอบครัวของคุณซะ

1456
01:09:52,594 --> 01:09:57,159
อ่า ตอนนี้
กลัวว่าฉันจะยอมให้เป็นแบบนั้นไม่ได้

1457
01:09:57,192 --> 01:09:59,727
ไม่มีทางกลับไปจากที่นี่

1458
01:09:59,760 --> 01:10:01,460
นี่คือสวนแห่งความตาย

1459
01:10:01,493 --> 01:10:02,560
ดู?

1460
01:10:02,594 --> 01:10:05,159
เป็นการเดินทางเที่ยวเดียวเป็นอย่างมาก

1461
01:10:05,192 --> 01:10:06,627
แต่ฉันไม่สามารถอยู่ได้

1462
01:10:06,660 --> 01:10:08,159
ฉันยังไม่ตาย!

1463
01:10:08,192 --> 01:10:09,292
ฉันยังมีชีวิตอยู่

1464
01:10:09,326 --> 01:10:10,694
ไม่นะ.

1465
01:10:10,727 --> 01:10:13,125
คุณตายไปแล้ว
คุณเดินผ่านประตูเหล่านั้น

1466
01:10:13,159 --> 01:10:14,694
เธอไม่ใช่เซอร์ไซมอนเหรอ?

1467
01:10:17,927 --> 01:10:20,627
ตอนนี้เราอยู่ที่นี่

1468
01:10:21,359 --> 01:10:22,125
นี่คือคุณ

1469
01:10:23,694 --> 01:10:25,860
แต่ฉันมีเวลาเหลืออีกมาก!

1470
01:10:27,393 --> 01:10:28,594
ไม่อีกต่อไป.

1471
01:10:29,594 --> 01:10:30,627
เลขที่!

1472
01:10:30,660 --> 01:10:32,627
เวอร์จิเนีย!

1473
01:10:32,660 --> 01:10:33,326
เฮนรี่?

1474
01:10:35,225 --> 01:10:36,660
เฮนรี่!

1475
01:10:36,694 --> 01:10:37,359
เวอร์จิเนีย?

1476
01:10:39,527 --> 01:10:39,994
เฮนรี่?

1477
01:10:51,627 --> 01:10:52,994
เขาไม่เห็นฉัน

1478
01:10:58,827 --> 01:11:01,727
ร่างกายของคุณไม่สามารถ
ผ่านประตู

1479
01:11:01,760 --> 01:11:04,493
จิตวิญญาณของคุณเท่านั้น

1480
01:11:04,527 --> 01:11:06,594
ฉันตายแล้วจริงๆเหรอ?

1481
01:11:10,694 --> 01:11:12,427
ดูมันสิ

1482
01:11:12,460 --> 01:11:14,293
ชีวิตไหลไปตาม
เร็วมากเลยใช่ไหม?

1483
01:11:15,827 --> 01:11:17,860
คนทำไม่ได้
ใช้ประโยชน์สูงสุดจากมัน

1484
01:11:19,328 --> 01:11:20,827
ความอัปยศ.

1485
01:11:22,760 --> 01:11:23,627
เฮนรี่!

1486
01:11:27,594 --> 01:11:28,460
เฮนรี่!

1487
01:11:31,427 --> 01:11:33,160
โอ้ที่รัก ดูนั่นสิ

1488
01:11:35,727 --> 01:11:37,694
นั่นก็คือการเติบโตที่รวดเร็วนั่นก็คือ

1489
01:11:42,894 --> 01:11:43,760
เลขที่!

1490
01:11:43,794 --> 01:11:46,627
คุณจะไม่เรียกร้องเธอ

1491
01:11:46,660 --> 01:11:48,660
คุณท้าทายฉันเซอร์?

1492
01:11:48,694 --> 01:11:49,827
ฉันทำครับ.

1493
01:11:49,860 --> 01:11:51,394
เพื่อดวล

1494
01:11:51,428 --> 01:11:52,860
ฉันเห็น.

1495
01:11:52,894 --> 01:11:55,860
และถ้าฉันชนะ เราทั้งคู่ก็จะเป็นอิสระ

1496
01:11:56,894 --> 01:11:59,461
แต่ถ้าฉันชนะเธอก็ตาย

1497
01:11:59,494 --> 01:12:02,193
และคุณจะต้อง
จะอยู่ในสวนแห่งนี้ตลอดไป

1498
01:12:02,226 --> 01:12:04,226
นอกจากนี้อย่างถาวร

1499
01:12:04,260 --> 01:12:08,193
ไม่ตายหรืออยู่บนสวรรค์
กับภรรยาของคุณ

1500
01:12:12,794 --> 01:12:15,193
ฉันยอมรับเงื่อนไขของคุณ

1501
01:12:15,226 --> 01:12:16,695
เซอร์ไซมอน ไม่!

1502
01:12:16,727 --> 01:12:17,661
ยอดเยี่ยม.

1503
01:12:17,695 --> 01:12:19,328
งั้นเรามามีคุณกันเถอะ

1504
01:12:19,361 --> 01:12:21,260
ไม่มีเวลาเหมือนปัจจุบัน

1505
01:12:22,394 --> 01:12:23,760
รอหน่อยนะ

1506
01:12:27,761 --> 01:12:29,794
ฮ่า ดีกว่า!

1507
01:12:29,827 --> 01:12:32,761
คุณไม่คิดว่าฉันจะไป
สู้คุณแบบนั้นใช่ไหม?

1508
01:12:32,795 --> 01:12:35,628
ฉันจะหมดพัฟในไม่กี่วินาที

1509
01:12:35,661 --> 01:12:36,595
เราจะ?

1510
01:12:36,628 --> 01:12:39,261
แล้วนอนลงและสาปแช่งเขา

1511
01:12:39,294 --> 01:12:42,695
ใครร้องก่อนก็ทนพอแล้ว

1512
01:12:42,728 --> 01:12:44,661
ใช่!

1513
01:12:54,895 --> 01:12:57,361
พร้อมแล้ว ฉันคิดว่า

1514
01:12:57,394 --> 01:13:00,227
ฉันคิดว่าฉันควรจะตั้งเป้าหมาย

1515
01:13:00,261 --> 01:13:02,361
เอาล่ะ
ฟักทองไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน

1516
01:13:03,728 --> 01:13:04,661
เปิดมัน!

1517
01:13:15,394 --> 01:13:16,561
อะไรก็ตาม?

1518
01:13:16,595 --> 01:13:17,761
อีกครั้ง!

1519
01:13:17,795 --> 01:13:18,828
ทำมันอีกครั้ง!

1520
01:13:33,728 --> 01:13:35,294
นี่อะไรน่ะ?

1521
01:13:35,328 --> 01:13:36,795
“เมื่อครั้งยังเป็นสาวน้อย.
สามารถขออิสรภาพได้

1522
01:13:36,828 --> 01:13:38,261
จากเงื้อมมือของทูตสวรรค์”

1523
01:13:39,828 --> 01:13:41,895
คุณบ้าหรือเปล่า?

1524
01:13:41,928 --> 01:13:43,661
ฉันคือความตาย!

1525
01:13:43,695 --> 01:13:45,461
คุณไม่สามารถเอาชนะฉันได้!

1526
01:13:45,494 --> 01:13:47,394
คุณตระหนักดีว่าอย่างไร
ฉันฆ่าไปหลายคนแล้วเหรอ?

1527
01:13:48,628 --> 01:13:50,361
ทุกคน!

1528
01:13:50,394 --> 01:13:55,161
ครับผม เซอร์ มีแล้ว
เล่นเป็นนักดาบที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

1529
01:13:55,195 --> 01:13:56,828
ของเวที

1530
01:13:56,861 --> 01:14:01,195
และยิ่งไปกว่านั้น
ฉันมีเวลา 300 ปีในการฝึกฝน

1531
01:14:01,228 --> 01:14:03,394
ฉันชอบคู่ต่อสู้ที่กล้าหาญ

1532
01:14:03,428 --> 01:14:05,561
แต่อย่าให้
มันไปที่หัวของคุณ

1533
01:14:11,395 --> 01:14:13,861
ตี, ตีอย่างเห็นได้ชัด!

1534
01:14:13,895 --> 01:14:16,362
เซอร์ไซมอน ระวัง!

1535
01:14:21,695 --> 01:14:22,795
โดนอีกแล้ว.

1536
01:14:22,828 --> 01:14:24,462
พูดอะไรครับท่าน?

1537
01:14:29,462 --> 01:14:31,094
อะไรนะ?

1538
01:14:55,662 --> 01:14:56,696
ยังไม่มีอะไรเลย!

1539
01:14:56,728 --> 01:14:58,462
ไฮรัม หยุดนี่!

1540
01:14:58,495 --> 01:14:59,295
ไม่!

1541
01:14:59,329 --> 01:15:01,462
วิทยาศาสตร์จะช่วยเธอได้

1542
01:15:01,495 --> 01:15:02,629
มันจะต้อง

1543
01:15:02,662 --> 01:15:03,696
อีกครั้ง!

1544
01:15:03,729 --> 01:15:05,362
พลังมากขึ้น!

1545
01:15:05,395 --> 01:15:07,529
ใช่แล้ว มีพลังมากขึ้น! เลขที่!

1546
01:15:12,562 --> 01:15:13,429
เพียงพอ!

1547
01:15:14,796 --> 01:15:16,095
สิ่งนี้หยุดแล้ว

1548
01:15:31,762 --> 01:15:34,162
ฉันพูดฉันก็คิดแบบนี้
จะเป็นการต่อสู้ที่ยุติธรรม

1549
01:15:34,195 --> 01:15:35,829
ถ้ามีอย่างใดอย่างหนึ่ง
สิ่งที่ฉันทนไม่ได้

1550
01:15:35,862 --> 01:15:39,262
เป็นคนที่ไม่ยอมตาย

1551
01:15:39,295 --> 01:15:41,862
นั่นคงเป็นฉันนะนาย

1552
01:15:41,896 --> 01:15:43,562
ดูคุณสิ เซอร์ไซมอน

1553
01:15:43,596 --> 01:15:44,596
คุณคืออะไร?

1554
01:15:44,629 --> 01:15:47,262
ความผิดปกติผี

1555
01:15:47,295 --> 01:15:48,462
ก็จะไม่ทำ

1556
01:15:50,662 --> 01:15:53,162
ที่นี่หนังสือจะต้องมีความสมดุล

1557
01:15:54,762 --> 01:15:56,596
และเราจะทำให้มันสมดุล

1558
01:15:59,495 --> 01:16:01,696
คุณทิ้งเขาไว้คนเดียว!

1559
01:16:01,729 --> 01:16:03,562
คุณกล้าท้าทายฉันเหรอ?

1560
01:16:04,629 --> 01:16:05,662
ห่า?

1561
01:16:05,696 --> 01:16:07,162
ฉันตายไปแล้ว

1562
01:16:11,395 --> 01:16:12,596
เวอร์จิเนีย!

1563
01:16:26,762 --> 01:16:27,762
โอ้เด็ก!

1564
01:16:36,729 --> 01:16:38,562
เฮนรี่!

1565
01:16:38,596 --> 01:16:40,862
เข้าใจตัวเองจริงๆ
เป็นรอยถลอกใช่ไหม?

1566
01:16:42,429 --> 01:16:43,529
คุณสามารถรั้ว?

1567
01:16:43,562 --> 01:16:44,729
แน่นอนฉันสามารถรั้วได้

1568
01:16:44,762 --> 01:16:46,363
ฉันไปฮีตัน!

1569
01:16:46,396 --> 01:16:47,896
คุณไม่ควรมา

1570
01:16:47,929 --> 01:16:51,396
อยู่ในนี้แล้ว
สถานที่ หมายความว่าคุณตายแล้ว

1571
01:16:51,430 --> 01:16:52,862
อะไร

1572
01:16:53,796 --> 01:16:55,462
ฉันเสียใจ!

1573
01:16:55,495 --> 01:16:58,495
โอ้ โปรดไว้ชีวิตฉันด้วย

1574
01:16:58,529 --> 01:17:00,463
เฮนรี่!

1575
01:17:01,796 --> 01:17:03,796
คุณทิ้งเขาไว้ตามลำพัง

1576
01:17:03,829 --> 01:17:05,796
ถ้าฉันตายไปแล้ว

1577
01:17:05,829 --> 01:17:09,196
ไม่มีใครที่ฉันต้องการ
แทนที่จะใช้เวลาชั่วนิรันดร์ด้วย

1578
01:17:09,229 --> 01:17:14,196
เห็นไหม เวอร์จิเนีย
ฉันกลัวว่าฉันรักคุณ

1579
01:17:14,229 --> 01:17:15,862
อะไร

1580
01:17:15,896 --> 01:17:19,129
โอ้ ช่างเป็นคู่ที่น่ารักจริงๆ

1581
01:17:19,163 --> 01:17:20,896
ยูไนเต็ดตลอดไป

1582
01:17:23,496 --> 01:17:25,496
โคอี้ ข้างบนนี้

1583
01:17:27,196 --> 01:17:28,696
เฮ้ เซอร์ไซมอน จับไว้!

1584
01:17:33,530 --> 01:17:34,697
เวอร์จิเนีย

1585
01:17:34,729 --> 01:17:35,829
ฉันไม่เป็นไร

1586
01:17:39,563 --> 01:17:41,730
และคุณชายหนุ่มขอขอบคุณ

1587
01:17:42,829 --> 01:17:44,530
ยินดีช่วยเหลือครับ

1588
01:17:44,563 --> 01:17:47,663
บางทีอาจจะไม่ใช่ทั้งหมด
เชสเชียร์ก็เหมือนกัน

1589
01:17:48,862 --> 01:17:50,396
โอ้ ฉันคิดว่าไม่

1590
01:17:52,430 --> 01:17:55,330
ดยุคแห่งเชเชอร์คนเก่า!

1591
01:17:55,363 --> 01:17:57,697
สวัสดีอีกครั้ง

1592
01:18:04,597 --> 01:18:08,196
ตอนนี้ฉันต้องฆ่า
คุณอีกครั้ง

1593
01:18:10,863 --> 01:18:13,697
โอ้ที่รัก!

1594
01:18:36,496 --> 01:18:38,097
ที่รัก ฉันเอง

1595
01:18:41,330 --> 01:18:42,863
เอเลนอร์?

1596
01:18:42,898 --> 01:18:46,330
จ้ะที่รัก.

1597
01:18:48,663 --> 01:18:50,830
คุณไม่ใช่เอเลนอร์ของฉัน

1598
01:19:04,530 --> 01:19:05,396
เลขที่!

1599
01:19:15,730 --> 01:19:17,297
น่าประทับใจมาก

1600
01:19:17,331 --> 01:19:18,864
ดูเหมือนว่าเราจะเสมอกัน

1601
01:19:20,530 --> 01:19:22,130
อะไร

1602
01:19:22,164 --> 01:19:25,297
เวอร์จิเนียมีอิสระที่จะ
ไปเถอะ เช่นเดียวกับคุณชายหนุ่ม

1603
01:19:26,496 --> 01:19:28,364
แต่อย่างที่คุณทำ
อย่าทุบตีฉันนะ เซอร์ไซมอน

1604
01:19:28,397 --> 01:19:32,763
คุณจะต้องอยู่ที่นี่ตลอดไป

1605
01:19:32,797 --> 01:19:34,530
เลขที่! คุณไม่สามารถ!

1606
01:19:34,563 --> 01:19:36,264
โปรด.

1607
01:19:36,297 --> 01:19:38,831
อย่าเศร้าเลยเวอร์จิเนีย

1608
01:19:38,864 --> 01:19:40,831
ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมานี้
มีความสุขที่สุดแล้ว

1609
01:19:40,864 --> 01:19:44,130
ผมมีมา 300 ปีแล้ว

1610
01:19:50,397 --> 01:19:51,831
ฉันขอโทษเอเลนอร์

1611
01:20:05,598 --> 01:20:07,130
อะไร

1612
01:20:17,431 --> 01:20:18,864
นั่นแหละ

1613
01:20:22,364 --> 01:20:24,397
ลาก่อนเวอร์จิเนีย

1614
01:20:24,431 --> 01:20:25,631
เฮนรี่.

1615
01:20:25,664 --> 01:20:27,264
ได้โปรดอย่า!

1616
01:20:27,297 --> 01:20:29,598
จนกว่าเราจะพบกันใหม่.

1617
01:20:37,564 --> 01:20:38,764
เอาน่า เวอร์จิเนีย!

1618
01:20:40,364 --> 01:20:41,631
ตื่นได้แล้วซิส!

1619
01:20:41,664 --> 01:20:44,197
ได้โปรดตื่นเถิด!

1620
01:20:44,230 --> 01:20:45,899
ฉันจะไม่เล่นตลกอีกต่อไป!

1621
01:20:45,931 --> 01:20:46,731
ฟักทอง!

1622
01:20:50,397 --> 01:20:51,431
เวอร์จิเนีย!

1623
01:20:51,464 --> 01:20:53,464
โอ้ที่รักของฉัน!

1624
01:20:54,765 --> 01:20:56,531
คุณกลับมาแล้ว!

1625
01:20:56,564 --> 01:20:57,698
เธอกลับมาแล้ว!

1626
01:20:57,731 --> 01:20:58,899
เป็นไปไม่ได้!

1627
01:20:58,932 --> 01:21:01,331
ฟักทองของฉัน
ฟักทองคุณกลับมาแล้ว!

1628
01:21:02,865 --> 01:21:04,130
ฉันรู้ว่าเธอสบายดี

1629
01:21:04,164 --> 01:21:05,130
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

1630
01:21:06,197 --> 01:21:08,197
รอก่อนเซอร์ไซมอน!

1631
01:21:32,564 --> 01:21:34,497
มันจบแล้วฟักทอง

1632
01:21:34,531 --> 01:21:35,297
คุณปลอดภัยแล้ว

1633
01:21:37,198 --> 01:21:41,832
ทั้งหมดที่เขาต้องการ
จะต้องอยู่กับภรรยาของเขา

1634
01:21:41,865 --> 01:21:45,231
<i>"เมื่อสักนิด
สาวๆ ถามได้</i>

1635
01:21:45,265 --> 01:21:49,298
<i>เพื่ออิสรภาพ
จากเงื้อมมือของทูตสวรรค์</i>

1636
01:21:49,331 --> 01:21:52,631
<i>เมื่ออัลมอนด์หมันหมี</i>

1637
01:21:52,664 --> 01:21:57,564
<i>และเด็กทอง
ให้น้ำตาของเธอ</i>

1638
01:21:57,598 --> 01:22:01,799
<i>แล้วทั้งหมดจะ
บ้านจงอยู่นิ่ง</i>

1639
01:22:01,832 --> 01:22:05,365
<i>และความสงบสุขจงมาเยือนแคนเทอร์วิลล์"</i>

1640
01:22:23,732 --> 01:22:24,732
เวอร์จิเนีย!

1641
01:22:24,765 --> 01:22:25,899
เซอร์ไซมอน!

1642
01:22:25,932 --> 01:22:27,498
ฉันหวังว่าคุณจะตั้งตารอ

1643
01:22:27,532 --> 01:22:30,298
สู่นิรันดรใน
โถแก้ว ไอ้สารเลว!

1644
01:22:32,432 --> 01:22:33,332
โอ้ใช่

1645
01:22:34,198 --> 01:22:35,165
มันเป็นเรา

1646
01:22:37,165 --> 01:22:37,799
- ไซมอน?
- ฮะ?

1647
01:22:38,631 --> 01:22:39,665
เอเลนอร์!

1648
01:22:43,732 --> 01:22:46,666
ขอบคุณเวอร์จิเนียที่รักของฉัน

1649
01:22:48,198 --> 01:22:51,498
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

1650
01:22:51,532 --> 01:22:54,198
ยังมีอีกมาก
สิ่งต่าง ๆ ในสวรรค์และโลก

1651
01:22:54,231 --> 01:22:57,165
กว่าที่ฉันฝันถึง
ในปรัชญาของฉัน

1652
01:22:57,198 --> 01:22:59,666
แฮมเล็ต เอ่อ..

1653
01:22:59,700 --> 01:23:01,599
ดีมากครับคุณโอทิส

1654
01:23:01,633 --> 01:23:03,700
ยังมีความหวังสำหรับคุณ!

1655
01:23:11,832 --> 01:23:13,700
นั่นดีกว่า

1656
01:23:13,733 --> 01:23:16,131
ทุกอย่างเข้าแล้ว
สถานที่ที่เหมาะสม

1657
01:23:17,700 --> 01:23:22,398
หากมีสิ่งหนึ่ง
ฉันทนไม่ไหว มันเป็นจุดจบที่หลวมๆ

1658
01:23:22,432 --> 01:23:26,833
ตอนนี้คุณจำได้แล้วหนุ่มๆ
พลาดแล้ว เวลาผ่านไปเร็วมาก

1659
01:23:26,866 --> 01:23:28,766
คุณจะต้องแน่ใจว่า
ใช้ประโยชน์สูงสุดจากมัน

1660
01:23:37,365 --> 01:23:41,766
ตอนนี้ฉันออกเสียง
คุณสามีและภรรยา

1661
01:23:45,700 --> 01:23:46,800
โอ้ ฉันต้องการมัน!

1662
01:23:46,833 --> 01:23:47,866
ฉันเข้าใจแล้ว!

1663
01:23:50,231 --> 01:23:51,532
โอ้ เย้! นั่นเป็นการจับที่ดี

1664
01:23:51,565 --> 01:23:52,398
ที่รักของฉัน!

1665
01:23:52,432 --> 01:23:54,633
ไปผจญภัยกันเถอะ

1666
01:23:54,666 --> 01:23:55,365
ไรท์โต้

1667
01:24:02,432 --> 01:24:04,132
ลาก่อนเวอร์จิเนีย!

1668
01:24:05,600 --> 01:24:07,332
โอ้ คุณกำลังร้องไห้อยู่เหรอที่รัก?

1669
01:24:07,365 --> 01:24:10,166
- โอ้ว้าว!
- ไม่

1670
01:24:10,198 --> 01:24:11,332
ฉันหมายความว่าใช่ฉันเป็น

1671
01:24:12,465 --> 01:24:13,733
รักคุณฟักทอง!

1672
01:24:15,733 --> 01:24:18,365
<i>และตอนนี้บ้าน
สงบและนิ่ง</i>

1673
01:24:22,566 --> 01:24:26,132
เพื่อความสงบสุขมี
มาที่แคนเตอร์วิลล์

1674
01:28:25,300 --> 01:28:26,535
มันเป็นผี!

1675
01:28:26,568 --> 01:28:28,368
เราไม่มี
ผีอีกต่อไปแล้ว เคนท์!

1676
01:28:28,401 --> 01:28:30,233
เป็นหลุยส์!

1677
01:28:33,233 --> 01:28:37,233
ติดตามได้ที่ www.titlovi.com